Regulations on Port Services at Commercial Ports Article 51
This English translation was last updated on 2023-04-26, but the Chinese text was amended on 2026-09-23. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
While a ship is under repairs in a port area, the ship operator shall assign a representative on site exclusively to monitor the repairs. The repairman shall assign a responsible person on site, who shall be under supervision of the supervising personnel, to take necessary safety measures. On every welding and smelting site, one of the following firefighting equipment should be in place:1.Liquid or foam fire extinguishers with the contents volume no less than nine kilograms.2.Carbon dioxide fire extinguishers with the contents of carbon dioxide no less than five kilograms.3.Dry powder fire extinguishers with contents of the dry powder no less than three and a half kilograms.4.Other approved fire extinguishing materials or fire extinguishers with the fire extinguishing capacity equivalent to nine kilograms of liquid.
中文原文 商港港務管理規則第51條
船舶在港修理時，船方應派專責人員在場監修，承修廠商應指定現場負責人，並受監修人員督導作必要之安全措施，每一燒焊熔切場所，應備妥下列消防器材之任何一種：
一、液體或泡沫滅火器之容量，不得少於九公升。
二、二氧化碳滅火器所含二氧化碳之量，不得少於五公斤。
三、乾粉滅火器所含乾粉之量不得少於三點五公斤。
四、其他核定滅火劑、滅火器，其滅火效能至少應相等於九公升之液體容量。
一、液體或泡沫滅火器之容量，不得少於九公升。
二、二氧化碳滅火器所含二氧化碳之量，不得少於五公斤。
三、乾粉滅火器所含乾粉之量不得少於三點五公斤。
四、其他核定滅火劑、滅火器，其滅火效能至少應相等於九公升之液體容量。