Enforcement Rules of the Seafarer Act Article 10

Law:: Enforcement Rules of the Seafarer Act
Chinese:: 船員法施行細則第10條

The employment period specified in Article 41, 45 and 48 refers to the following periods:1. Seafarers’ on shore waiting period after signing the employment contract.2. Seafarers’ on board serving period.3. Periods of seafarer are leaving the place where they were employed for boarding or disembarking to return to their point of employment.4. Periods of seafarer’s leave with pay before the expiration of employment contract.5. Period of seafarer’s leave without pay.6. The employment period specified in Article 49 of this Act refers to the service period of the Captain.

中文原文船員法施行細則第10條

本法第四十一條、第四十五條及第四十八條所定服務期間，指下列期間：
一、船員簽訂僱傭契約後在岸上等候派船期間。
二、船員在船服務期間。
三、船員於離開僱傭地上船及下船返回僱傭地期間。
四、船員於僱傭契約期滿之有給休假期間。
五、船員留職停薪期間。
本法第四十九條所稱服務期間，指船長在船服務期間。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.