Mining Act Article 50

As the mining land which was approved before the implementation of the provisions of this Act amended on May 26, 2023 come into effect is located in indigenous land, tribe or the public land at their adjoining certain area, the mineral right holder having not conducted in accordance with Article 21 of the Indigenous Peoples Basic Law shall conduct in accordance with Article 21 of such laws within 1 year from the implementation date of the amended Act.The mineral right holder shall submit documents related to methods of performing the consultation for consent or participation of indigenous peoples or tribes under the preceding Paragraph to the competent authority and central competent authority of indigenous peoples for records.The mineral right holder may still continue to conduct the constructions of exploration or mining during the period when the mineral right holder conducts the requirements of Article 21 of the Indigenous Peoples Basic Laws under Paragraph 1.As the mineral right holder fails to conduct under Paragraph 1, the competent authority may order such mineral right holder to stop its constructions of exploration or mining and submit relevant compliance documents within a certain period. If failing to submit within such period, such mining land shall be aborted.If the mineral right holder conducts the consultation for consent of or participation of indigenous peoples or tribes under Paragraph 1, and the number of affirmative votes about matters to be consented is less than that of negative votes, or the competent authority in consultation with the central competent authorities of indigenous peoples finds that there is delay of procedures, the competent authority shall order the mineral right holder to stop the constructions of exploration or mining.The mineral right holder stopping constructions of exploration or mining under the preceding 2 paragraphs may apply to resume the constructions of exploration or mining only until it conducts again the consultation for consent of or participation of indigenous peoples or tribes and the number of affirmative votes about matters to be consented is more than that of negative votes, and such results are submitted to the competent authority and the central competent authority of indigenous peoples for records.As to the directions related to how the mineral right holder conducts again the consultation for consent of or participation of indigenous peoples or tribes under Paragraph 1, it may conduct and follow the guidelines announced under Paragraph 2 of Article 48.
中文原文 礦業法第50條
本法中華民國一百十二年五月二十六日修正之條文施行前已核定之礦業用地位於原住民族土地或部落及其周邊一定範圍內之公有土地,礦業權者未曾依原住民族基本法第二十一條規定辦理者,應於修正施行之日起算一年內,依該法第二十一條規定辦理。
礦業權者應提出踐行前項規定之原住民族或部落諮商同意或參與方式之相關文件,送主管機關及中央原住民族主管機關備查。
礦業權者依第一項規定辦理原住民族基本法第二十一條規定期間,仍得繼續進行探採礦工程。
礦業權者未依第一項規定辦理,主管機關得令其停止探採礦工程,並令其限期提出相關辦理文件,屆期未提出者,應廢止該礦業用地。
礦業權者依第一項規定辦理原住民族或部落諮商同意或參與,其同意事項之表決結果未獲通過,或經主管機關會商中央原住民族主管機關,認有延宕程序情形者,主管機關應令其停止探採礦工程。
依前二項規定停止探採礦工程者,再辦理原住民族或部落諮商同意或參與,其同意事項之表決獲通過,於送主管機關及中央原住民族主管機關備查後,始得申請恢復探採礦工程。
礦業權者依第一項規定辦理原住民族或部落諮商同意或參與及部落應行注意事項,得依第四十八條第二項規定公告之指引辦理。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.