Sand and Gravel Excavation Act Article 36

Any person who excavates sand and gravel without permission shall be punished with an administrative fine of not less than NT$1,000,000 and not more than NT$25,000,000, and the transport vehicles or other mechanical equipment used by the actor may also be forfeited; the Competent Authority of the Special Municipality or County (City) shall order the actor to complete site rehabilitation in accordance with Paragraph 6 and to remove the facilities thereon within a prescribed time limit. If the actor fails to do so within the time limit, an administrative fine of not less than NT$100,000 and not more than NT$2,500,000 shall be imposed, and further fines shall be imposed for each occurrence. Where necessary, the Competent Authority of the Special Municipality or County (City) may carry out the site rehabilitation and remove the facilities on behalf of the actor; the expenses thereof shall be borne by the actor.Any person who, without permission, uses vessels or other mechanical equipment to excavate sand and gravel in any of the following areas shall be sentenced to imprisonment for not less than one year and not more than seven years, and may, in addition, be fined not more than NT$100,000,000:1. The internal waters (excluding inland waters) and territorial sea of the Republic of China.2. The restricted or prohibited waters of Kinmen (including Dongding and Wuqiu), Matsu (including Dongyin and Liangdao), and the Nansha area, as announced pursuant to Paragraph 2 of Article 29 of the Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area.Any person who, with intent to make a profit, excavates sand and gravel without permission under the circumstances described in Paragraph 1 shall be sentenced to imprisonment for not more than five years, and may, in addition, be fined not more than NT$50,000,000.Where the circumstances described in the preceding paragraph cause a disaster, the offender shall be sentenced to imprisonment for not less than one year and not more than seven years, and may, in addition, be fined not more than NT$60,000,000; if death results from the commission of the offense, the offender shall be sentenced to life imprisonment or imprisonment for not less than seven years, and may, in addition, be fined not more than NT$100,000,000; if serious physical injury results, the offender shall be sentenced to imprisonment for not less than three years and not more than ten years, and may, in addition, be fined not more than NT$80,000,000.Vessels, transport vehicles, or other mechanical equipment used in the commission of the offenses under Paragraphs 2 and 3 shall be confiscated, regardless of whether they belong to the offender. After a judgment ordering confiscation becomes final, the confiscated items may, depending on the circumstances of the case, be auctioned or sold, or, with approval obtained for the specific case, be disposed of in one of the following ways:1. Retained without compensation for public use.2. Discarded.3. Otherwise appropriately disposed of.No waste shall be used for the site rehabilitation referred to in Paragraph 1; the materials that may be used for site rehabilitation, the methods of implementation, and other related matters shall be publicly announced by the Central Competent Authority in consultation with the relevant competent authorities.
中文原文 土石採取法第36條
未經許可採取土石者,處新臺幣一百萬元以上二千五百萬元以下罰鍰,並得沒入行為人使用之載運車輛或其他機械設備;直轄市、縣(市)主管機關應限期令行為人依第六項規定完成整復該場址及清除其設施,屆期未完成者,處新臺幣十萬元以上二百五十萬元以下罰鍰,並按次處罰。
必要時,得由直轄市、縣(市)主管機關代為整復該場址及清除其設施;其費用,由行為人負擔。
未經許可,以船舶或其他機械設備方式,在下列區域採取土石者,處一年以上七年以下有期徒刑,得併科新臺幣一億元以下罰金:
一、中華民國內水(不含內陸水域)及領海。
二、依臺灣地區與大陸地區人民關係條例第二十九條第二項規定公告之金門(含東碇、烏坵)、馬祖(含東引、亮島)及南沙地區之限制、禁止水域。
意圖營利,有第一項未經許可採取土石情形者,處五年以下有期徒刑,得併科新臺幣五千萬元以下罰金。
前項情形致釀成災害者,處一年以上七年以下有期徒刑,得併科新臺幣六千萬元以下罰金;因而致人於死者,處無期徒刑或七年以上有期徒刑,得併科新臺幣一億元以下罰金;致重傷者,處三年以上十年以下有期徒刑,得併科新臺幣八千萬元以下罰金。
供第二項及第三項犯罪用之船舶、載運車輛或其他機械設備,不問屬於犯罪行為人與否,沒收之;其經裁判沒收確定者,得視個案情節需要拍賣或變賣,或專案報准依下列方式之一處置之:
一、無償留供公用。
二、廢棄。
三、為其他適當之處置。
第一項整復不得使用廢棄物;整復得使用之物料、實施方法及其他相關事項,由中央主管機關會商相關主管機關公告之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.