Regulations Governing Home Visits by Open Prison Inmates Article 2

The term “perform well in prison” under Paragraph 1, Article 21 of the Statute means the inmate meets the requirements under the following subparagraphs:1. Having a work record above 80 percent of the prescribed highest score for two consecutive months while in an open prison.2. Having not been subject to a punishment by an open prison pursuant to Paragraph 1, Article 86 of the Prison Act in two months prior to application.The term “not posing the risk of endangering public order or society” under Paragraph 1, Article 21 of the Statute means the inmates meets the requirements under the following subparagraphs:1. Having not behaved in a manner that violates the rules for home visits under Paragraphs 2 and 5 of Article 11 herein in the two months prior to application.2. Having no other situations that cause concern over the risk of escape or endangering public order or society during the approved home visit.Inmates in open prisons who meet the requirements under the preceding two paragraphs can apply for permission to go home for the purpose of visiting spouse, family members or relatives on weekends or national holidays in accordance with Paragraph 1, Article 21 of the Statute.
中文原文 外役監受刑人返家探視辦法第2條
本條例第二十一條第一項所稱在監行狀善良,係指受刑人符合下列各款規定:
一、移入外役監執行期間,作業成績連續二個月均達法定最高額百分之八十以上。
二、申請前二個月未受外役監施以監獄行刑法第八十六條第一項之懲罰。
本條例第二十一條第一項所稱無危害公共秩序、社會安全之虞,係指受刑人符合下列各款規定:
一、申請前二個月未違反第十一條第二項、第五項之返家探視應遵守事項。
二、無其他情形足認其於返家探視期間有脫逃或危害社會治安之風險。
外役監受刑人合於前二項規定者,得依本條例第二十一條第一項規定,向外役監申請於例假日或紀念日返家探視其配偶、親屬或家屬。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.