Enforcement Rules of the Transfer of Sentenced Persons Act Article 8
This English translation was last updated on 2013-07-26, but the Chinese text was amended on 2019-04-11. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
The prosecutors in charge shall specify and explain the following particulars while submitting a written application pursuant to Article 6 of the Act:the name, date of birth, numbers of identification documents, household address of the sentenced person being received, and the correctional facility; his/her legal representative’s name, domicile or residence if the sentenced person being received has one.the name of the court of the Transferring State which made the judgment.the sentence and the date of the final judgment of imprisonment imposed by the court of the Transferring State.the offense(s) committed by the sentenced person being received and the facts of the offense(s) found by the court of the Transferring State.the penal provision(s) applied to the sentenced person being received in the Transferring State and the corresponding penal provision(s) in the ROC.The sentence imposed by the court of the Transferring State and its conversion to a commensurate penalty pursuant to Article 9 of the Act shall be specified in the application form.The attached documents specified in Paragraph 1 shall have Chinese translations if they are in foreign languages.The documents, which have the same effect as the judgments specified in Article 6 of the Act pursuant to the laws of the Transferring State, are considered as the judgments specified in Article 6 of the Act.If the application under Article 6 of the Act does not comply with legal formality and the noncompliance is correctable, the court may order the prosecutor to make such correction within a designated period of time.
中文原文 跨國移交受刑人法施行細則第8條
檢察官依本法第六條提出之書面聲請，應記載下列事項並釋明之：
一、接收受刑人之姓名、出生年月日、身分證明文件編號、戶籍地址，及其受執行之矯正機關。
其有法定代理人者，法定代理人之姓名、住所或居所。
二、移交國法院裁判之法院名稱。
三、移交國法院確定裁判所宣告之刑與裁判確定日。
四、接收受刑人所犯之罪名與移交國法院認定之犯罪事實。
五、移交國就接收受刑人之犯行所適用之處罰規定，及我國與之相當之處罰規定。
移交國法院宣告之徒刑，依本法第九條規定得轉換之刑度，宜於聲請書內記載之。
第一項聲請所附本法第六條規定之書件，如以外國文字作成者，應附我國文字譯本。
本法第六條所定之裁判書，其依移交國法律與裁判書具同一效力之文件亦屬之。
本法第六條之聲請不合程式，而其情形可補正者，法院得定期間通知檢察官補正。
一、接收受刑人之姓名、出生年月日、身分證明文件編號、戶籍地址，及其受執行之矯正機關。
其有法定代理人者，法定代理人之姓名、住所或居所。
二、移交國法院裁判之法院名稱。
三、移交國法院確定裁判所宣告之刑與裁判確定日。
四、接收受刑人所犯之罪名與移交國法院認定之犯罪事實。
五、移交國就接收受刑人之犯行所適用之處罰規定，及我國與之相當之處罰規定。
移交國法院宣告之徒刑，依本法第九條規定得轉換之刑度，宜於聲請書內記載之。
第一項聲請所附本法第六條規定之書件，如以外國文字作成者，應附我國文字譯本。
本法第六條所定之裁判書，其依移交國法律與裁判書具同一效力之文件亦屬之。
本法第六條之聲請不合程式，而其情形可補正者，法院得定期間通知檢察官補正。