Regulations on the Property Management of the Association of Rehabilitation Protection Article 10

This English translation was last updated on 2024-09-06, but the Chinese text was amended on 2026-09-11. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

If the properties managed by the Association of Rehabilitation Protection and its affiliates are suitable for leasing or establishment of superficies, the Association of Rehabilitation Protection may increase income by the way of leasing or establishment of superficies.Leasing a land for building a house, the house registration shall be limited to the Association of Rehabilitation Protection as the owner.Rentals in the first paragraph shall be calculated based on the property value or the market price.In the case of rentals of any lease proscribed in the first paragraph exceeding certain threshold of amount, no less than two reputable professional organizations shall be involved in evaluation before the lease is submitted to the board of directors for resolution.Such threshold of amount in the preceding paragraph shall be specified by the Association of Rehabilitation Protection and submitted to the board of directors for resolution.The term of lease in the first paragraph shall not exceed eight (8) years. An agreement in writing and notarization is required for the lease.Lease at more than eight years which has been evaluatedas being more productive and beneficial shall besubmitted to the board of directors for resolution. Notwithstanding, the period of a lease shall not in any circumstance exceed twenty years. For any lease with aperiod longer than twenty years, such period shall be reduced to twenty years.The duration of the superficies shall not exceed seventy (70)years.
中文原文 更生保護會財產管理辦法第10條
更生保護會及其分會管理之財產適於出租或設定地上權者,得以出租或設定地上權之方式增加收益。
出租基地,供承租人建築房屋者,以房屋登記為更生保護會所有者為限。
第一項租金之計算,應依產值或市價作為評估依據。
第一項出租案之租金逾一定金額以上者,應請二家以上具有信譽之專業機構鑑價,提經董事會決議辦理。
前項一定金額由更生保護會訂定,提董事會決議。
第一項出租案租期最長不得逾八年,並須訂定書面契約及辦理公證。
如評估以逾八年租期較能產生效益者,得提經董事會決議後辦理。
但租期仍不得逾二十年,逾二十年者,縮短為二十年。
設定地上權者,其存續期間不得逾七十年。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.