Civil Code Article 924-1
This English translation was last updated on 2021-01-20, but the Chinese text was amended on 2026-08-17. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
When the dian-maker makes an expression of redeeming the property sub-dianed to the dian-holder, if the dian-holder does not redeem from the sub-dian-holder and cancel the recordation of dian within a reasonable period, the dian-maker is entitled to redeem, within the price of original claim, the property dianed from the last sub-dain holder at the price of the last sub-dianed.In the case of the preceding paragraph, if the price for sub-dian is lower than the price for the original dian, the dian-holder or the sub-dian-holder is entitled to claim the difference of the price between the original dian and the sub-dian. The dian-maker can also lodge the difference in amount for every person who is entitled to claim.The provision of the preceding two paragraphs shall also apply to the following circumstances:1. The dian-holder has previously declared that he refuses to cancel the recordation of the dian.2. The dian-maker cannot make the expression of redemption because the dian-holder is missing or other circumstances.
中文原文 民法第924-1條
經轉典之典物，出典人向典權人為回贖之意思表示時，典權人不於相當期間向轉典權人回贖並塗銷轉典權登記者，出典人得於原典價範圍內，以最後轉典價逕向最後轉典權人回贖典物。
前項情形，轉典價低於原典價者，典權人或轉典權人得向出典人請求原典價與轉典價間之差額。
出典人並得為各該請求權人提存其差額。
前二項規定，於下列情形亦適用之：
一、典權人預示拒絕塗銷轉典權登記。
二、典權人行蹤不明或有其他情形致出典人不能為回贖之意思表示。
前項情形，轉典價低於原典價者，典權人或轉典權人得向出典人請求原典價與轉典價間之差額。
出典人並得為各該請求權人提存其差額。
前二項規定，於下列情形亦適用之：
一、典權人預示拒絕塗銷轉典權登記。
二、典權人行蹤不明或有其他情形致出典人不能為回贖之意思表示。