Civil Code Article 709-3
This English translation was last updated on 2021-01-20, but the Chinese text was amended on 2026-08-17. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
The bid society shall be made by the bill of bid society wherein the following entries shall be included:(1) Name, address, and telephone number of the leader;(2) Names, addresses, and telephone numbers of all the members;(3) Kinds and the base amount of the payments of the bid for each membership;(4) Date of the constitution of the bid society;(5) Dates of the meeting of the bid;(6) Method of the bid;(7) Agreement on the limit of the amount of the maximum or minimum bid, if any.The bill of bid society of the preceding paragraph shall be signed by the leader and all the members, recorded with the date, and kept by the leader. Copies of the aforesaid bill of bid society shall be provided, signed, and delivered to each member.If a member has delivered the first installment of the payments of the bid to the leader, though the bill of bid society is not made in accordance with the preceding two paragraphs, the contract of bid society is deemed to have been constituted.
中文原文 民法第709-3條
合會應訂立會單，記載左列事項：
一、會首之姓名、住址及電話號碼。
二、全體會員之姓名、住址及電話號碼。
三、每一會份會款之種類及基本數額。
四、起會日期。
五、標會期日。
六、標會方法。
七、出標金額有約定其最高額或最低額之限制者，其約定。
前項會單，應由會首及全體會員簽名，記明年月日，由會首保存並製作繕本，簽名後交每一會員各執一份。
會員已交付首期會款者，雖未依前二項規定訂立會單，其合會契約視為已成立。
一、會首之姓名、住址及電話號碼。
二、全體會員之姓名、住址及電話號碼。
三、每一會份會款之種類及基本數額。
四、起會日期。
五、標會期日。
六、標會方法。
七、出標金額有約定其最高額或最低額之限制者，其約定。
前項會單，應由會首及全體會員簽名，記明年月日，由會首保存並製作繕本，簽名後交每一會員各執一份。
會員已交付首期會款者，雖未依前二項規定訂立會單，其合會契約視為已成立。