Civil Code Article 1030-3
This English translation was last updated on 2021-01-20, but the Chinese text was amended on 2026-08-17. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
If the husband or the wife, in order to reduce the other's share of distribution of the remainder [of the property], disposed his or her property acquired in marriage within five years before the termination of the relationship over the statutory regime, this property shall be counted into, and deemed as the remainder of the property acquired in marriage, except the disposition was a proper gift for performing a moral obligation.In the preceding paragraph, where one who is obligated to pay the share of distribution [of the remainder of the property] could not pay off those the other is entitled to receive, the one who is entitled to receive may claim to the third party for restituting the shortness of the share to the extent that the third party is benefited; however if the third party is not gratuitously benefited, the claim for restituting [the shortness of the share] may be made only if the third party is benefited from an obviously uneven payment.The claim to the third party provided in the preceding paragraph shall be extinguished if it is not exercised within two years from the time when the claimant has known the infringement of distribution right [of the remainder of the property], or if it has elapsed five years from the termination of the relationship over the statutory regime.
中文原文 民法第1030-3條
夫或妻為減少他方對於剩餘財產之分配,而於法定財產制關係消滅前五年內處分其婚後財產者,應將該財產追加計算,視為現存之婚後財產。
但為履行道德上義務所為之相當贈與,不在此限。
前項情形,分配權利人於義務人不足清償其應得之分配額時,得就其不足額,對受領之第三人於其所受利益內請求返還。
但受領為有償者,以顯不相當對價取得者為限。
前項對第三人之請求權,於知悉其分配權利受侵害時起二年間不行使而消滅。
自法定財產制關係消滅時起,逾五年者,亦同。
但為履行道德上義務所為之相當贈與,不在此限。
前項情形,分配權利人於義務人不足清償其應得之分配額時,得就其不足額,對受領之第三人於其所受利益內請求返還。
但受領為有償者,以顯不相當對價取得者為限。
前項對第三人之請求權,於知悉其分配權利受侵害時起二年間不行使而消滅。
自法定財產制關係消滅時起,逾五年者,亦同。