Act Governing the Appointment of Educators Article 31
A person to whom any one of the following situations pertains may not be employed as an educator; if such a person has already been appointed the matter shall be reported to the competent education administrative authority and if it ratifies the decision, the person shall be dismissed or discharged from their post:1. Having been convicted of a crime threatening civil security domestically or from abroad, or a warrant having been issued for their arrest for such a crime with the case still pending.2. Having been found guilty and convicted or currently subject to an arrest warrant for a case that is still pending for corruption or negligence while employed in civil service.3. Having been found guilty and convicted of a breach of Article 2, Paragraph 1 of the Sexual Assault Crime Prevention Act4. Having been dismissed from employment in accordance with the law, or currently still undergoing a period of suspension from employment as a disciplinary measure, or having been suspended from employment because of some incident, with the case not yet resolved.5. Having been deprived of civil rights and their rights having not yet been reinstated.6. Having been made subject to a guardianship or assistance order which has not yet been revoked.7. Having been certified by a qualified physician as having a mental disorder and having not yet recovered from it.8. Having had the Gender Equity Education Committee of the educational institution or another appropriate committee set up in accordance with the law investigate and verify their having committed a sexual assault.9. Having being the Gender Equity Education Committee of the educational institution or another appropriate committee set up in accordance with the law investigate and verify their having committed sexual harassment or sexual bullying, of a serious nature.10. Upon becoming aware of a suspected sexual assault incident on the campus where the educator is employed, failing to report the matter in accordance with the provisions of the Gender Equity Education Act, thereby leading to a subsequent sexual assault on campus; or forging, altering, destroying, or concealing evidence of any such assault committed by any other person, where any such failure to report or forging, altering, destroying, or concealing of evidence has been investigated and verified by the authorities concerned.11. Forging, altering, or destroying evidence of any other person committing any criminal offence involving narcotics or hazardous drug on campus, where the matter has been investigated and verified by the authorities concerned.12. Inflicting corporal punishment on or bullying one or more students, causing severe physical or mental injury.13. Having behaved in breach of any law, where the matter has been investigated and verified by the authorities concerned.With the exception of any case where the circumstances constitute a serious offence and a teacher shall be dealt with in accordance with the provisions of Article 14 of the Teachers Act, if an educator is in the situation stipulated in Subparagraph 13, they shall be dismissed or suspended for a period of between one to four years based on taking into consideration the nature of the offence; during that time that person may not be re-employed as an educator. The decision shall be reported to the competent education administrative authority to ratify.When the educator referred to in Paragraph 1 is a university or college president or a school principal, the competent education administrative authority shall dismiss the person. When the educator has been involved in the conduct outlined in Subparagraph 8 or Subparagraph 9, the matter shall be investigated by the Committee for Gender Equity Education of the competent authority or by another appropriate committee set up in accordance with the law.When an educator is charged with a sexual assault, during the course of the investigation or court proceedings, the competent education administrative authority or the educational institution may make a formal request of the judicial authorities to provide it with information about the case and to be notified of the court’s decision, unless doing so would obstruct the secrecy of an investigation, undermine investigation of a separate case, violate statutory duties of confidentiality, or compromise the right of the defendant to defend themselves.To avoid appointing educators to whom any of the situations specified in Subparagraphs 1 to 12 of Paragraph 1 or in the last part of Paragraph 2 pertain, each competent authority and educational institutions at all levels shall undertake reporting, information collection, and inquiries in accordance with regulations. The regulations governing the reporting, information collection, inquiries, and other matters that must be complied with shall be prescribed by the Ministry of Education.With the exception of any person who has committed a sexual assault; or sexual harassment or sexual bullying which constitutes a severe breach of the law; or who has caused severe physical or mental injury to one or more students as a result of corporal punishment or bullying, any educator who was investigated and verified by the authorities concerned to have impaired their professional dignity and status as an educator by behaving improperly and was therefore dismissed or did not have their appointment renewed before the Amendment to the Act of Governing the Appointment of Educators took effect on January 3, 2014 , may be re-employed as an educator after at least four years from the date of effect of their dismissal or the non-renewal of their contract.
中文原文 教育人員任用條例第31條
具有下列情事之一者,不得為教育人員;其已任用者,應報請主管教育行政機關核准後,予以解聘或免職:
一、曾犯內亂、外患罪,經有罪判決確定或通緝有案尚未結案。
二、曾服公務,因貪污瀆職經有罪判決確定或通緝有案尚未結案。
三、曾犯性侵害犯罪防治法第二條第一項所定之罪,經有罪判決確定。
四、依法停止任用,或受休職處分尚未期滿,或因案停止職務,其原因尚未消滅。
五、褫奪公權尚未復權。
六、受監護或輔助宣告尚未撤銷。
七、經合格醫師證明有精神病尚未痊癒。
八、經學校性別平等教育委員會或依法組成之相關委員會調查確認有性侵害行為屬實。
九、經學校性別平等教育委員會或依法組成之相關委員會調查確認有性騷擾或性霸凌行為,且情節重大。
十、知悉服務學校發生疑似校園性侵害事件,未依性別平等教育法規定通報,致再度發生校園性侵害事件;或偽造、變造、湮滅或隱匿他人所犯校園性侵害事件之證據,經有關機關查證屬實。
十一、偽造、變造或湮滅他人所犯校園毒品危害事件之證據,經有關機關查證屬實。
十二、體罰或霸凌學生,造成其身心嚴重侵害。
十三、行為違反相關法令,經有關機關查證屬實。
教育人員有前項第十三款規定之情事,除情節重大者及教師應依教師法第十四條規定辦理外,其餘經議決解聘或免職者,應併審酌案件情節,議決一年至四年不得聘任為教育人員,並報主管教育行政機關核定。
第一項教育人員為校長時,應由主管教育行政機關予以解聘,其涉及第八款或第九款之行為,應由主管機關之性別平等教育委員會或依法組成之相關委員會調查之。
被告為教育人員之性侵害刑事案件,其主管教育行政機關或所屬學校得於偵查或審判中,聲請司法機關提供案件相關資訊,並通知其偵查、裁判結果。
但其妨害偵查不公開、足以妨害另案之偵查、違反法定保密義務,或有害被告訴訟防禦權之行使者,不在此限。
為避免聘任之教育人員有第一項第一款至第十二款及第二項規定之情事,各主管機關及各級學校應依規定辦理通報、資訊之蒐集及查詢;其通報、資訊之蒐集、查詢及其他應遵行事項之辦法,由教育部定之。
本條例中華民國一百零三年一月三日修正之條文施行前,因行為不檢有損師道,經有關機關查證屬實而解聘或免職之教育人員,除屬性侵害行為;性騷擾、性霸凌行為、行為違反相關法令,且情節重大;體罰或霸凌學生造成其身心嚴重侵害者外,於解聘或免職生效日起算逾四年者,得聘任為教育人員。
一、曾犯內亂、外患罪,經有罪判決確定或通緝有案尚未結案。
二、曾服公務,因貪污瀆職經有罪判決確定或通緝有案尚未結案。
三、曾犯性侵害犯罪防治法第二條第一項所定之罪,經有罪判決確定。
四、依法停止任用,或受休職處分尚未期滿,或因案停止職務,其原因尚未消滅。
五、褫奪公權尚未復權。
六、受監護或輔助宣告尚未撤銷。
七、經合格醫師證明有精神病尚未痊癒。
八、經學校性別平等教育委員會或依法組成之相關委員會調查確認有性侵害行為屬實。
九、經學校性別平等教育委員會或依法組成之相關委員會調查確認有性騷擾或性霸凌行為,且情節重大。
十、知悉服務學校發生疑似校園性侵害事件,未依性別平等教育法規定通報,致再度發生校園性侵害事件;或偽造、變造、湮滅或隱匿他人所犯校園性侵害事件之證據,經有關機關查證屬實。
十一、偽造、變造或湮滅他人所犯校園毒品危害事件之證據,經有關機關查證屬實。
十二、體罰或霸凌學生,造成其身心嚴重侵害。
十三、行為違反相關法令,經有關機關查證屬實。
教育人員有前項第十三款規定之情事,除情節重大者及教師應依教師法第十四條規定辦理外,其餘經議決解聘或免職者,應併審酌案件情節,議決一年至四年不得聘任為教育人員,並報主管教育行政機關核定。
第一項教育人員為校長時,應由主管教育行政機關予以解聘,其涉及第八款或第九款之行為,應由主管機關之性別平等教育委員會或依法組成之相關委員會調查之。
被告為教育人員之性侵害刑事案件,其主管教育行政機關或所屬學校得於偵查或審判中,聲請司法機關提供案件相關資訊,並通知其偵查、裁判結果。
但其妨害偵查不公開、足以妨害另案之偵查、違反法定保密義務,或有害被告訴訟防禦權之行使者,不在此限。
為避免聘任之教育人員有第一項第一款至第十二款及第二項規定之情事,各主管機關及各級學校應依規定辦理通報、資訊之蒐集及查詢;其通報、資訊之蒐集、查詢及其他應遵行事項之辦法,由教育部定之。
本條例中華民國一百零三年一月三日修正之條文施行前,因行為不檢有損師道,經有關機關查證屬實而解聘或免職之教育人員,除屬性侵害行為;性騷擾、性霸凌行為、行為違反相關法令,且情節重大;體罰或霸凌學生造成其身心嚴重侵害者外,於解聘或免職生效日起算逾四年者,得聘任為教育人員。