Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools Article 64

The right to claim for pension and severance pay is the exclusive right of a staff member. No other person may apply for or receive them in place of the staff member, except in the following circumstances1. When a staff member who has reached the age of 65 refuses to duly undergo age-mandated retirement, and the employing school takes the initiative to submit the relevant documents to the competent authority for review and approval of the age-mandated retirement.2. When the employing school submits the relevant documents to the competent authority to carry out compulsory requirement pursuant to Article 22.3. When a severanced employee fails to duly complete the Facts of Severance Form and to submit the relevant certifying documents for the employing school to forward to the competent authority to review and approve the years of service and the payment for purposes of the severance, and it is necessary for the employing school to carry out these procedures on the staff member's behalf.4. When the staff member is under a declaration of guardianship or assistance which has not been lifted, and it is necessary for the legal guardian to apply for retirement or severance on the staff member's behalf of the staff member.5. When the staff member's survivors apply in his or her place for payment in accordance with lump-sum pension payment standards pursuant to Article 26, paragraph 3.
中文原文 公立學校教職員退休資遣撫卹條例第64條
教職員請領退休金及資遣給與,屬教職員之專屬權利,除下列情形外,不得由他人代為申請及領受:
一、年滿六十五歲而拒依規定辦理屆齡退休,經服務學校主動檢同相關文件,送主管機關審定屆齡退休者。
二、經服務學校依第二十二條規定,檢同相關文件,送主管機關辦理命令退休者。
三、資遣人員未依規定填具資遣事實表並檢同相關證明文件,交由各服務學校函轉主管機關審定資遣年資及給與,須由服務學校代為辦理者。
四、受監護宣告尚未撤銷,須由法定監護人代為申請退休或資遣者。
五、依第二十六條第三項規定,改由遺族按一次退休金標準支領給與者。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.