Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools Article 10

When a staff member claims pension, severance, or bereavement compensation, if there are any years of service for which the staff member paid Pension Fund premium in accordance with this Act but which are not aggregated into the creditable years for which he or she is paid pension, severance pay, or bereavement compensation, the Pension Fund management institution, after calculating the ratio of the uncredited years of service to the years of service for which premium was paid, shall return to the staff member in one lump sum the principal, with interest, of the Pension Fund premium originally contributed by the staff member himself or herself corresponding to the uncredited service period.A staff member who resigns without meeting the conditions for pension or severance may apply for return in one lump sum of the principal, with interest, of the Pension Fund premium originally contributed by the staff member himself or herself.If, after a staff member dies, there exists any circumstance precluding the payment of bereavement compensation as set out in the proviso to paragraph 2 of Article 52, his or her survivors under Article 62 may apply for return in one lump sum of the principal, with interest, of the Pension Fund pemium originally contributed by the staff member himself or herself.The provisions of the preceding two paragraphs regarding return of the principal, with interest, of the Pension Fund premium shall not apply to years of service for which a staff member contributed Pension Fund premium under this Act if the staff member has or had already received received pension or other separation pay for those years.
中文原文 公立學校教職員退休資遣撫卹條例第10條
教職員辦理退休、資遣或撫卹時,其依本條例規定繳付退撫基金費用而未予併計發給退休金、資遣給與或撫卹金之年資,由退撫基金管理機關按未採計年資占繳費年資之比率計算後,一次發還其本人原繳付之退撫基金費用本息。
教職員不符合退休或資遣條件而離職者,得申請一次發還本人原繳付之退撫基金費用本息。
教職員死亡後,有第五十二條第二項但書所定不予撫卹之情形者,得由其第六十二條所定遺族,申請一次發還其本人原繳付之退撫基金費用本息。
教職員依本條例繳付退撫基金費用之年資已支領退離給與者,不適用前二項發還退撫基金費用本息之規定。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.