Regulations Governing Application of Agreements for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income Article 6

Where an individual is a resident of both Contracting States pursuant to the stipulations of these Contracting States’ respective domestic tax laws, the criteria provided under a relevant DTA for determining that individual’s sole resident status for the purposes of that DTA shall be applicable and apply in a sequential order. The definitions of those criteria used and determinative factors adopted for those criteria, which may be of a relevant sequence depending on the applicable DTA, are as follows:1. The term “permanent home” means a place where an individual owns, rents, or arranges by any other means, and is available to that individual as a residence at all times and continuously for a period of 183 days.2. The term “the place with which that individual’s personal and economic relations are closer (center of vital interests)” shall be determined by giving overall consideration to factors, such as: the individual’s family and social relations; the individual’s occupation; the individual’s political, cultural, or other activities; the individual’s place of business; the place from which the individual administers properties; and other relevant factors.3. The term “habitual abode” shall be determined by comparing the length of time and frequency of the individual’s stays in the Contracting States.4. The term “national” means any individual possessing nationality in accordance with the Nationality Act of a Contracting State.Where a person other than an individual is a resident of both Contracting States based on the stipulations of these Contracting States’ respective domestic tax laws, and a relevant DTA thereof provides that the place of effective management may be of use to determine that person’s sole resident status for the purposes of that DTA, the determination for a location to be as the place of effective management shall be made by giving overall consideration to the following factors:1. The location of the place from which the individual derives its resident status or where the head office is located whereby such individual or head office is the decisive person who makes significant decisions in business management, financial management, and personnel management; or the location of the place where the preceding significant decisions are made.2. The location of the place where financial statements, records of accounting books, minutes of meetings of the Board of Directors, or minutes of meetings of shareholders are prepared or stored.3. The location of the place where major business activities are carried out.
中文原文 適用所得稅協定查核準則第6條
個人依雙方締約國稅法規定同為雙方締約國之居住者,應依適用之所得稅協定規定順序判定適用該協定唯一居住者身分。
相關順序之用詞定義及判定基準如下:
一、永久住所,指個人自有、承租或其他方式設置,可供其隨時且持續居住達一百八十三天之處所。
二、與其個人及經濟利益較為密切之地(即主要利益中心),應衡酌個人之家庭與社會關係、職業、政治文化及其他活動參與情形、營業所在地、管理財產所在地及相關因素綜合認定。
三、經常居所,應比較個人在雙方締約國居住之期間及次數認定。
四、國民,指依據一方締約國之國籍法規定擁有該國國籍者。
個人以外之人依雙方締約國稅法規定同為雙方締約國之居住者,依適用之所得稅協定規定得以實際管理處所為判定適用該協定唯一居住者身分者,其判定基準依下列因素綜合認定:
一、作成重大經營管理、財務管理及人事管理決策者之個人居住者身分或總機構所在地,或作成該等決策之處所所在地。
二、財務報表、會計帳簿紀錄、董事會議事錄或股東會議事錄之製作或儲存處所所在地。
三、實際執行主要經營活動所在地。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.