Act of Military Service for Officers and Non-commissioned Officers of the Armed Forces Article 49
Those who are receiving living subsidies before the approval of implementing this Act, shall be handled in accordance with the following rules:Subparagraph 1 Those who served as an Officer or Non-commissioned Officer for less than twenty years, will continue to receive their living subsidies a in accordance with the former regulations.Subparagraph 2 Those who served as an Officer or Non-commissioned Officer for more than twenty years, and those exceeding twenty years of service Non-commissioned Officers and Enlisted Soldiers that have received one lump sum amount of retirement pay, can receive a pension of 80% of the basic pay of their current Active Service changed from the ranks at the time of their retirement. The number of years of service that were already been paid of retirement pay, cannot be included in computing the percentage of the pension.Subparagraph 3 If the combined total number of years of service of Officers or Non-commissioned Officers, Enlisted Soldiers is more than twenty years, and those exceeding twenty years of service Non-commissioned Officers and Enlisted Soldiers that have not received one lump sum amount of retirement pay, can combine the Non-commissioned Officer Service years with the Officer Service years, and receive a pension based on the rank by the time of retirement, and the current Active Service basic pay percentage in accordance with Table 1 attached to Article 26.The number of years of service of the Enlisted Soldiers is based on the basic pay as its base of the Active Service's Private First Class and pay one lump sum amount of retirement pay, at one base for every 1/2 year, less than 1/2 year is counted as 1/2 year. If the identification cannot prove the exact date of enlisted, only one base will be given.
中文原文 陸海空軍軍官士官服役條例第49條
退撫新制施行前,支領生活補助費人員,依下列規定辦理:
一、服軍官役、士官役年資併計未滿二十年者,仍按原規定繼續支領生活補助費。
二、服軍官役、士官役、士兵役年資併計二十年以上,其逾二十年之士官、士兵役年資已核發一次退伍金者,按退伍除役當時官階改依現役本俸百分之八十支領退休俸。
已發退伍金之年資,不得併計退休俸百分比。
三、服軍官役、士官役、士兵役年資併計二十年以上,其逾二十年之士官、士兵役年資未核發退除給與者,得將士官役年資併軍官役年資,依第二十六條附表一,按退伍除役當時官階,現役本俸百分比,支領退休俸。
士兵役年資,以現役上等兵之本俸為基數,發給退伍金,每半年發給一個基數,不足半年者以半年計;所附原始證件無法確定其士兵役之起訖日期者,僅發給一個基數。
一、服軍官役、士官役年資併計未滿二十年者,仍按原規定繼續支領生活補助費。
二、服軍官役、士官役、士兵役年資併計二十年以上,其逾二十年之士官、士兵役年資已核發一次退伍金者,按退伍除役當時官階改依現役本俸百分之八十支領退休俸。
已發退伍金之年資,不得併計退休俸百分比。
三、服軍官役、士官役、士兵役年資併計二十年以上,其逾二十年之士官、士兵役年資未核發退除給與者,得將士官役年資併軍官役年資,依第二十六條附表一,按退伍除役當時官階,現役本俸百分比,支領退休俸。
士兵役年資,以現役上等兵之本俸為基數,發給退伍金,每半年發給一個基數,不足半年者以半年計;所附原始證件無法確定其士兵役之起訖日期者,僅發給一個基數。