Act of Military Service for Officers and Non-commissioned Officers of the Armed Forces Article 33
The Retirement Severance Pay of Officers and Non-commissioned Officers shall be paid upon their retirement. However, for those not received the Retirement Severance Pay and transferred to Civil Service, their years of service at the military can be combined, under their discretion, with the years of service as a Civil Servant, and process their retirement as Civil Servants.The Officers or Non-commissioned Officers that are entitled to a pension and have served in a Civil Servant position due to their suspension can select to receive the pension when they retire (separate) from their Civil Service.After Officers or Non-commissioned Officers are discharged and serve as public servants (teachers or politicians) and are to apply for the second retirement (separation or discharge), their monthly pension income each year is in accordance with the following regulations after the implementation of the Article:Subparagraph 1 First, it shall be according to the kind of the pension for the military, public servants (teachers) or politicians for their discharge regulations to calculate the retirement (severance) income for each month.Subparagraph 2 The total sum of the monthly pension income from the retirement (severance) payment in the preceding Subparagraph shall not exceed limited amount for the monthly pension in accordance with the law based on the reviewed retired seniority. If it exceeds, monthly retirement (severance) income from payment for public servants (teachers, politicians) shall be deducted.The reviewed retirement (separation or discharge) seniority based on Subparagraph 2 in the preceding Paragraph is calculated for the limited amount of the monthly pension in accordance with the following:Subparagraph 1 In accordance with the reviewed military level amount and suitable pension rate to calculate when being discharged from the military.Subparagraph 2 The reviewed yearly or monthly amount or the suitable income replacement rate to calculate in accordance with the retirement (saparation) from public (teaching, politician) postitions.The monthly pension (severance) income provided in Paragraph 3 is calculated in accordance with the Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement for Civil Service, the Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools, and the Act Governing Severance and Bereavement for Politicians.The personnel provided in Paragraph 3 with different dispositions, the retirement salary or monthly retirement income is first calculated by the applicable law in accordance with different offices, then the sum amount of retirement or monthly retirement income and all the reviewed income below the upper limit calculated in accordance with seniority by the later retirement offices and then the dispostion offices of other retirement are informed for the calculation of the results.
中文原文 陸海空軍軍官士官服役條例第33條
軍官、士官之退除給與，應於退伍除役時發給。
但未領退除給與轉任公職者，得依其志願，將軍職年資併同公職年資，辦理公職人員退休。
合於支領退休俸之軍官、士官任公職者，於公職退休（職）時，得申請支領其軍職退休俸。
軍官、士官退伍後任公（教、政）職辦理二次以上退休（職、伍）者，自本條例施行後各年度每月退休俸或退休（職）所得，依下列規定辦理：
一、先按各軍、公（教）退休俸（金）或政務人員退職酬勞金種類，分別依其適用之規定，計算各每月退休俸或每月退休（職）所得。
二、前款各軍、公（教、政）退伍（休、職）之每月退休俸或每月退休（職）所得合計後之總金額，不得超過按其全部審定退伍（休、職）年資依法計得之每月退休俸或每月退休（職）所得上限金額。
超過者，扣減公（教、政）每月退休（職）所得。
前項第二款所定全部審定退伍（休、職）年資依法計得之每月退休俸或每月退休（職）所得上限金額，應依下列規定擇一辦理：
一、按軍職退伍時經審定之軍階級俸額及所適用之退休俸俸率計算之。
二、按公（教、政）退休（職）時經審定之本（年功）俸（薪）額或月俸額及所適用之所得替代率計算之。
第三項所定每月退休（職）所得，依公務人員退休資遣撫卹法、公立學校教職員退休資遣撫卹條例及政務人員退職撫卹條例規定計算。
第三項人員各退伍（休、職）處分有不同處分機關者，先由各處分機關分別依所適用之法令規定計算各退休俸或每月退休（職）所得後，再由退休（職、伍）時間較後之處分機關計算各退休俸或每月退休（職）所得合計總金額及其全部審定退伍（休、職）年資依法計得之退休俸或每月退休（職）所得上限金額，並通知其他退休（職、伍）處分機關依其計算結果辦理。
但未領退除給與轉任公職者，得依其志願，將軍職年資併同公職年資，辦理公職人員退休。
合於支領退休俸之軍官、士官任公職者，於公職退休（職）時，得申請支領其軍職退休俸。
軍官、士官退伍後任公（教、政）職辦理二次以上退休（職、伍）者，自本條例施行後各年度每月退休俸或退休（職）所得，依下列規定辦理：
一、先按各軍、公（教）退休俸（金）或政務人員退職酬勞金種類，分別依其適用之規定，計算各每月退休俸或每月退休（職）所得。
二、前款各軍、公（教、政）退伍（休、職）之每月退休俸或每月退休（職）所得合計後之總金額，不得超過按其全部審定退伍（休、職）年資依法計得之每月退休俸或每月退休（職）所得上限金額。
超過者，扣減公（教、政）每月退休（職）所得。
前項第二款所定全部審定退伍（休、職）年資依法計得之每月退休俸或每月退休（職）所得上限金額，應依下列規定擇一辦理：
一、按軍職退伍時經審定之軍階級俸額及所適用之退休俸俸率計算之。
二、按公（教、政）退休（職）時經審定之本（年功）俸（薪）額或月俸額及所適用之所得替代率計算之。
第三項所定每月退休（職）所得，依公務人員退休資遣撫卹法、公立學校教職員退休資遣撫卹條例及政務人員退職撫卹條例規定計算。
第三項人員各退伍（休、職）處分有不同處分機關者，先由各處分機關分別依所適用之法令規定計算各退休俸或每月退休（職）所得後，再由退休（職、伍）時間較後之處分機關計算各退休俸或每月退休（職）所得合計總金額及其全部審定退伍（休、職）年資依法計得之退休俸或每月退休（職）所得上限金額，並通知其他退休（職、伍）處分機關依其計算結果辦理。