Act of Military Service for Officers and Non-commissioned Officers of the Armed Forces Article 31
The rules of Retirement Severance Pay of Reserved Officers and Reserved Non-commissioned Officers, having been mobilized or under their discretion serving the Active Service for more than one year, when retiring, lifting of mobilization, or discharging, are as follows:Subparagraph 1 Those who have not received their Retirement Severance Pay, the number of years of their Active Service shall be included to computing and pay the Retirement Severance Pay in accordance with Article 23.Subparagraph 2 Those who have already received their Retirement Severance Pay, the number of years of their returning to Active Service, accumulated with the previous years of service, and after deducting the bases of the retirement pay received, pay the retirement pay, and cannot be included into the pension. However, the years of service of their returning to the Active Service match the pension payment, can receive the pension under their discretion.Subparagraph 3 Those who have already received the pension, the number of years of their returning to Active Service can, under their discretion, increase the ratio of their pensions or retirement pay.The personnel who have returned for the Active Service stipulated in the preceding Paragraph, their combined computation of the retirements bases or the ratio of their pension payments cannot exceed the highest standard stipulated in Article 26.
中文原文 陸海空軍軍官士官服役條例第31條
預備役軍官、預備役士官，應召或依志願再服現役一年以上，於退伍、解除召集或除役時，其退除給與規定如下：
一、原未領退除給與者，其先後服現役年資，應合併計算，依第二十三條規定，發給退除給與。
二、原已領退伍金者，再服現役之年資，與以前服役之年資累計，扣除已支領退伍金基數後，發給其退伍金，不得併計支領退休俸。
但再服現役年資，合於給與退休俸者，得依志願支領退休俸。
三、原已領退休俸者，其再服現役之年資，得依志願增加其退休俸給與比率或給與退伍金。
前項再服現役人員，合併計算之退伍金基數或退休俸給與比率，不得超過第二十六條所定最高給與基準。
一、原未領退除給與者，其先後服現役年資，應合併計算，依第二十三條規定，發給退除給與。
二、原已領退伍金者，再服現役之年資，與以前服役之年資累計，扣除已支領退伍金基數後，發給其退伍金，不得併計支領退休俸。
但再服現役年資，合於給與退休俸者，得依志願支領退休俸。
三、原已領退休俸者，其再服現役之年資，得依志願增加其退休俸給與比率或給與退伍金。
前項再服現役人員，合併計算之退伍金基數或退休俸給與比率，不得超過第二十六條所定最高給與基準。