Armed Forces Disciplinary Punishment Act Article 4
In this Act, terms are defined as follows:1. The term “disciplinary offense” refers to the behavior, inconsistent with the mandates of the disciplinary rules, by the servicemember during his/her active service either committed while executing duty assignment or committed at occasions unrelated to the executing of duty assignment.2. The term “service-affiliation agency” refers to the agencies (institutes), garrisons, schools, or non-departmental public bodies with which the servicemember is affiliated during his/her active service;3. The term “competent authority” refers to the officer or official that is authorized to command and supervise or impose punishment on servicemembers;4. The term “authority agency” refers to the agencies (institutes), garrisons, schools, or non-departmental public bodies with which the competent authority is affiliated;5. The term “legal professional” refers to a commissioned officer who holds the certificate of qualification of Judge Advocate or National Defense Legal Officer and is assigned the position of Judge Advocate or National Defense Legal Officer pursuant to law;6. The term “heavy punishment” refers to dismissal, rescission of enlistment, rank reduction, the record of major demerit, and confinement for repentance education, or a pecuniary punishment of more than 2-month basic pay of a punished servicemember.
中文原文 陸海空軍懲罰法第4條
本法用詞,定義如下:
一、違紀行為:指軍人於服現役期間,違反勤務上或勤務外紀律規範之行為。
二、服役機關:指軍人服現役時所隸屬或執行勤務之機關(構)、部隊、學校或行政法人。
三、權責長官:指對軍人有指揮監督或實施懲罰權限者。
四、權責機關:指權責長官所隸屬之機關(構)、部隊、學校或行政法人。
五、法律專業人員:指具軍法官或國防法務官資格,並依法任用者。
六、重大懲罰:指撤職、廢止起役、降階、記大過、悔過或逾受懲罰人二個月本俸(薪額)之財產懲罰。
一、違紀行為:指軍人於服現役期間,違反勤務上或勤務外紀律規範之行為。
二、服役機關:指軍人服現役時所隸屬或執行勤務之機關(構)、部隊、學校或行政法人。
三、權責長官:指對軍人有指揮監督或實施懲罰權限者。
四、權責機關:指權責長官所隸屬之機關(構)、部隊、學校或行政法人。
五、法律專業人員:指具軍法官或國防法務官資格,並依法任用者。
六、重大懲罰:指撤職、廢止起役、降階、記大過、悔過或逾受懲罰人二個月本俸(薪額)之財產懲罰。