Rental Housing Market Development and Regulation Act Article 30
If the lessor terminates the lease before its expiry and after RHSB has sub-leased the rental housing, RHSB should inform the sub-lessee within five days of knowing of the termination and terminate the sub-lease. RHSB shall be the coordinator in returning the rental housing to the lessor and inspecting the space and fixtures, returning prepaid rent and all or part of the security deposit, and assisting the sub-lessee in finding other rental housing.When the lessor terminates the lease before its expiry as referred to in the preceding Paragraph, the lessor may inform the sub-lessee when the RHSB discontinues its operation, dissolves, or moves to an unknown place. The lessor or the sub-lessee can request assistance from the local trade association or the National Joint Association with lease renewal or the return of the rental housing. The local trade association or the National Joint Association are obliged to provide mediation and cannot refuse such requests.Article 31 applies if the early termination of leases referred to in the preceding two Paragraphs causes lessor or sub-lessee losses that are imputable to RHSB.
中文原文 租賃住宅市場發展及管理條例第30條
包租業轉租租賃住宅後,出租人提前終止租賃契約者,包租業除應於知悉終止租賃契約之次日起五日內通知次承租人終止轉租契約,協調返還租賃住宅、執行屋況及附屬設備點交事務、退還預收租金及全部或一部押金外,並應協助次承租人優先承租其他租賃住宅。
前項出租人提前終止租賃契約之情形,於包租業因故停業、解散或他遷不明時,得由出租人通知次承租人。
出租人或次承租人得請求所在地同業公會或其全國聯合會協調返還租賃住宅或續租事宜,該同業公會或其全國聯合會不得拒絕。
前二項出租人提前終止租賃契約之情形,因可歸責於包租業之事由,致出租人或次承租人受損害時,適用第三十一條規定。
前項出租人提前終止租賃契約之情形,於包租業因故停業、解散或他遷不明時,得由出租人通知次承租人。
出租人或次承租人得請求所在地同業公會或其全國聯合會協調返還租賃住宅或續租事宜,該同業公會或其全國聯合會不得拒絕。
前二項出租人提前終止租賃契約之情形,因可歸責於包租業之事由,致出租人或次承租人受損害時,適用第三十一條規定。