Regulations Governing Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing for Land Administration Agents and Real Estate Brokerages Article 2

The terms used in these Regulations are defined as follows:1. Land administration agents: individuals who have obtained a land administration agent certificate or a professional land registration agent certificate in accordance with the Land Administration Agent Act and have obtained a land administration agent practicing license to practice as land administration agents.2. Real estate brokerages: companies or firms that engage in real estate brokering or real estate sales transactions on behalf of others in accordance with the Real Estate Broking Management Act.3. Customers: both parties that are involved in a real estate transaction.4. Beneficial owners: natural persons who ultimately own or control the customers or the natural persons on whose behalf a transaction is being conducted, including those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement.5. High-risk countries or areas: countries or areas specified in Paragraph 2 of Article 9 of the Money Laundering Control Act.6. Business relationship: having conducted three or more real estate transactions for the same customers within five years.7. A certain amount: NT$500,000 or the foreign currency equivalent thereof.8. Cash transaction: cash receipt or payment in a single transaction.
中文原文 地政士及不動產經紀業防制洗錢及打擊資恐辦法第2條
本辦法用詞定義如下:
一、地政士:指依地政士法規定領有地政士證書或土地登記專業代理人證書,並領得地政士開業執照,執行地政士業務者。
二、不動產經紀業:指依不動產經紀業管理條例規定,經營不動產仲介或代銷業務之公司或商號。
三、客戶:指不動產買賣交易之雙方當事人。
四、實質受益人:指對客戶具最終所有權或控制權之自然人,或由他人代理交易之自然人本人,包括對法人或法律協議具最終有效控制權之自然人。
五、高風險國家或地區:指洗錢防制法第九條第二項所列之國家或地區。
六、業務關係:指五年內累計為同一客戶辦理三次以上不動產買賣交易。
七、一定金額:指新臺幣五十萬元或等值外幣。
八、通貨交易:指單筆現金收受或支付。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.