Act Governing the Voluntary Retirement of the First-Term Senior Congressperson Article 5
Termination pension paid to retired persons of this Act are as follows:1. A lump sum termination pension to those who have served less than fifteen years.2. A person who has served for over fifteen years may collect his/her pension in any of the following ways:(1) Lump sum termination pension;(2) Monthly termination pension;(3) One half of the lump-sum termination pension and one half of the monthly termination pension;The termination pension of the members of Legislative Yuan and Control Yuan in the preceding paragraph should be calculated using the research fee and money in lieu of kind of his/her last employed month as the radix, while to members of the National Assembly it shall use the research fee and money in lieu of kind of his/her last employed month as the radix. One radix will be offered for a full half-year service. Service less than half a year is counted as half a year. The maximum radix is limited to sixty-one.The monthly termination pension, besides full payment of money in lieu of kind, for members of Legislative and Control Yuan who have served for more than fifteen years will be paid based on his/her annual pay, while members of the National Assembly will be paid in accordance with seventy five percent of his/her research fee. Every subsequent year will earn an extra one percent pay, to a limit of ninety percent.The lump-sum and monthly termination pension stipulated in Paragraph 1, sub-Paragraph 2, term 3 shall be calculated in proportion.
中文原文 第一屆資深中央民意代表自願退職條例第5條
依本條例退職人員，按左列規定給與退職酬勞金：
一、任職未滿十五年者，給與一次退職酬勞金。
二、任職十五年以上者，由退職人員就左列給與擇一支領之：
（一）一次退職酬勞金。
（二）月退職酬勞金。
（三）兼領二分之一一次退職酬勞金與二分之一月退職酬勞金。
前項一次退職酬勞金之計算，立法委員、監察委員以最後在職之月所支歲費及本人實物代金為基數，國民大會代表以最後在職之月所支研究費及本人實物代金為基數，每服務滿半年給與一個基數；未滿半年以半年計，最高以六十一個基數為限。
月退職酬勞金，除本人實物代金十足發給外，服務滿十五年者，按月照在職立法委員、監察委員月支歲費、國民大會代表月支研究費數額百分之七十五給與，以後每增一年，加發百分之一，但以增至百分之九十為限。
第一項第二款第三目規定之一次退職酬勞金與月退職酬勞金，各按比例計算之。
一、任職未滿十五年者，給與一次退職酬勞金。
二、任職十五年以上者，由退職人員就左列給與擇一支領之：
（一）一次退職酬勞金。
（二）月退職酬勞金。
（三）兼領二分之一一次退職酬勞金與二分之一月退職酬勞金。
前項一次退職酬勞金之計算，立法委員、監察委員以最後在職之月所支歲費及本人實物代金為基數，國民大會代表以最後在職之月所支研究費及本人實物代金為基數，每服務滿半年給與一個基數；未滿半年以半年計，最高以六十一個基數為限。
月退職酬勞金，除本人實物代金十足發給外，服務滿十五年者，按月照在職立法委員、監察委員月支歲費、國民大會代表月支研究費數額百分之七十五給與，以後每增一年，加發百分之一，但以增至百分之九十為限。
第一項第二款第三目規定之一次退職酬勞金與月退職酬勞金，各按比例計算之。