Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation Under the Individual Account System for the Teaching and Other Staff of Public Educational Institutions Article 50
All retirement and benefit payments referred to in in this Act shall without exception be directly remitted into an account of a financial institution. Unless other provisions of this Act apply, the payments shall be disbursed in accordance with the following provisions:1. After review and approval by the competent authority, a lump-sum retirement payment shall be paid at a time after the effective date of retirement. After review and approval by the competent authority, the initial installment of a monthly pension shall be paid beginning from the effective date of retirement. The second and subsequent monthly pension installments shall be paid once a month. However, if the staff member chooses to receive quarterly, semi-annual, or yearly payments, the periodic payments shall be made in accordance with the method chosen by the staff member.2. After review and approval by the competent authority, severance pay shall be paid beginning from the effective date of severance.3. Lump-sum bereavement compensation shall be paid after review and approval by the competent authority.4. After review and approval by the competent authority, the initial monthly bereavement compensation installment shall be paid in the month following the death of the staff member. The second and subsequent installments of monthly bereavement compensation shall be paid once a month in accordance with the uniform operations for such payments. The same applies to additional monthly bereavement compensation payments paid monthly in accordance with the number of minor children among the survivors referred to in Article 43.The "monthly pension" referred to in Subparagraph 1 of the preceding paragraph refers to a monthly pension received in accordance with the provisions of Article 29, Paragraph 1, Subparagraph 2, Item 1 or Item 2.If a staff member receives a monthly pension in accordance with the provisions of Article 29, Paragraph 1, Subparagraph 2, Item 3, the pension will be paid at regular intervals by the insurer providing the annuity insurance.The Regulations Governing the Checking and Issuing of Regular Retirement Benefit Payments to Teachers and Other Staff of Public Educational institutions apply to verification of the eligibility of recipients of the retirement and benefit payments, the operational procedures for issuing payments, and other related matters referred to in in this Act.
中文原文 公立學校教職員個人專戶制退休資遣撫卹條例第50條
本條例所定退撫給與，一律採金融機構直撥入帳方式為之，除本條例另有規定外，依下列規定發給：
一、一次退休金經主管機關審定後，自退休生效日起發給；首期月退休金經主管機關審定後，自退休生效日起發給。
第二期以後之月退休金，配合統一作業，每一個月發給一次。
但教職員選擇按季或按半年或按年發給者，依其選擇方式定期發給。
二、資遣給與經主管機關審定後，於資遣生效日起發給。
三、一次撫卹金，經主管機關審定後發給。
四、首期月撫卹金經主管機關審定後，自教職員死亡之次月起發給。
第二期以後之月撫卹金，配合統一作業，每一個月發給一次。
第四十三條所定按遺族未成年子女人數，每月加發之撫卹金，亦同。
前項第一款月退休金指依第二十九條第一項第二款第一目及第二目規定領取之月退休金。
依第二十九條第一項第二款第三目規定領取月退休金之教職員，由其年金保險之保險業定期發給。
本條例所定退撫給與之領受人資格之查驗、發放作業程序及其他相關事項，適用公立學校教職員定期退撫給與查驗及發放辦法。
一、一次退休金經主管機關審定後，自退休生效日起發給；首期月退休金經主管機關審定後，自退休生效日起發給。
第二期以後之月退休金，配合統一作業，每一個月發給一次。
但教職員選擇按季或按半年或按年發給者，依其選擇方式定期發給。
二、資遣給與經主管機關審定後，於資遣生效日起發給。
三、一次撫卹金，經主管機關審定後發給。
四、首期月撫卹金經主管機關審定後，自教職員死亡之次月起發給。
第二期以後之月撫卹金，配合統一作業，每一個月發給一次。
第四十三條所定按遺族未成年子女人數，每月加發之撫卹金，亦同。
前項第一款月退休金指依第二十九條第一項第二款第一目及第二目規定領取之月退休金。
依第二十九條第一項第二款第三目規定領取月退休金之教職員，由其年金保險之保險業定期發給。
本條例所定退撫給與之領受人資格之查驗、發放作業程序及其他相關事項，適用公立學校教職員定期退撫給與查驗及發放辦法。