Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation Under the Individual Account System for the Teaching and Other Staff of Public Educational Institutions Article 32
Unless the person is taking age-mandated retirement, when a staff member takes retirement or severance in tandem with the employing the educational institution carrying out staff downsizing because it is undergoing closure, or a merger, or restructuring, in accordance with the law, the staff member may be issued a single additional lump-sum salary-and-allowance relief payment of not more than seven months of salary and allowance.If a staff member referred to in the preceding paragraph is already within seven months of the effective date of age-mandated retirement, the additional lump-sum salary-and-allowance relief payment to be issued shall be based on the number of months before that effective date that the staff member retires early.If a person referred to in the preceding two paragraphs resumes employment in any of the position categories listed in the subparagraphs of Article 77, Paragraph 1 within seven months from the date of effect of their retirement or resignation with severance pay, and their total monthly remuneration exceeds the statutory basic wage, the institution or educational institution employing them shall subtract an amount corresponding to the actual number of months that the severance or retirement lasted before the person resumed employment from their lump-sum salary-and-allowance relief payment, and then deduct the remaining amount from the staff member's salary, and refund their former employing educational institution, amalgamated or administratively restructured educational institution, or the higher competent authority.
中文原文 公立學校教職員個人專戶制退休資遣撫卹條例第32條
教職員因配合學校停辦、合併或組織變更,依法令辦理精簡而退休或資遣者,除屆齡退休者外,得一次加發最高七個月之薪給總額慰助金。
前項教職員已達屆齡退休生效日前七個月者,加發之薪給總額慰助金應按提前退休之月數發給。
前二項人員於退休、資遣生效日起七個月內,再任退撫條例第七十七條第一項各款所列職務之一,且每月支領俸(薪)給、待遇或公費總額超過法定基本工資者,應由再任機關或學校扣除其退休、資遣月數之薪給總額慰助金後,收繳其餘額,並繳回原服務學校、整併或改隸之學校或上級主管機關。
前項教職員已達屆齡退休生效日前七個月者,加發之薪給總額慰助金應按提前退休之月數發給。
前二項人員於退休、資遣生效日起七個月內,再任退撫條例第七十七條第一項各款所列職務之一,且每月支領俸(薪)給、待遇或公費總額超過法定基本工資者,應由再任機關或學校扣除其退休、資遣月數之薪給總額慰助金後,收繳其餘額,並繳回原服務學校、整併或改隸之學校或上級主管機關。