Act Governing the Closure of Private Educational Institutions at Senior High School or Higher Level Article 17

A school under special guidance shall grant allowances to the teachers and staff members in accordance with the following rules:1. Severance allowance: When dismissing full-time teachers and full-time staff members in which the Labor Pension Act does not apply, a severance allowance shall be given based on their years of service in the school after January 1, 2010. Half-month pay of their last salary or wage should be given for each full year of service; the pay will be calculated on pro rata basis for less than one year’s service.2. Retirement allowance: The school shall draw up regulations relating to the retirement allowance for full-time teachers and staff members, to be implemented after approval by the board of directors.3. Resignation allowance: The school shall draw up regulations relating to the resignation allowance for full-time teacher and staff members who leave their offices in circumstances other than those described in the two preceding subparagraphs, to be implemented after approval by the board of directors.If the allowances mentioned in the preceding paragraph are paid out of advances from the Fund after the reorganization of the board of directors by the school legal persons’s competent authority, the maximum advance each person can get shall be limited to six months’ last salary or wage.Dismissed or resigned teachers or staff members who desire to continue working may look for a change of job using the job matching mechanism established by the school’s competent authority. Other schools that hire the teachers or staff members as their full-time regular staff may be subsidized by the school’s competent authority.
中文原文 私立高級中等以上學校退場條例第17條
專案輔導學校依下列規定發給教職員工慰助金:
一、資遣慰助金:資遣專任教師及不適用勞工退休金條例之專任職員工時,應按其服務於該校之中華民國九十九年一月一日以後工作年資發給資遣慰助金,每滿一年發給二分之一個月之最後在職薪給或薪資,未滿一年者,以比例計給。
二、退休慰助金:學校應擬具專任教職員工退休慰助金相關規定,經董事會議通過後實施。
三、離職慰助金:學校應擬具專任教職員工於前二款以外情形離職之離職慰助金相關規定,經董事會議通過後實施。
前項慰助金為學校法人主管機關重新組織董事會後,由本基金墊付者,每人最高以墊付六個月最後在職薪給或薪資為限。
經資遣或離職之教職員工,仍有意願繼續工作者,得運用學校主管機關建立之轉職媒合機制;其他學校以專任方式聘任該教職員工者,學校主管機關得酌予補助。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.