Military Installation Safety Protection Act Article 3
The terms used in this Act shall be defined as follows:(1) Military Installation means the site of critical military facilities or military agencies; the area within the duration of a military exercise or training, as informed by military agencies and administered by relevant agencies shall be deemed to be military installation.(2) Military Installation Safety Service means the necessary services implemented to maintain the safety of military installation, including vigilance, control and other direct or indirect assistance.(3) Military Agency means the Ministry of National Defense and its affiliated agencies (establishments), units, schools; the National Security Bureau and National Chung-Shan Institute of Science & Technology are considered military agencies.(4) Sentry means a service member performing military installation safety service within military installations, including guard, sentinel, or other service member performing security mission.(5) Sentry Post means the location where sentries carry out military installation safety services.(6) Weapons mean pistols, rifles, and other firearms and bayonets.(7) Instruments mean batons, electrical (strike) batons (instruments), gas guns (ammunition), trapping ropes (nets), various straps and other tools.(8) Equipment means the instruments, bulletproof vests, helmets, and other protective gears required for safety service.(9) Core information and communication Systems mean the systems of operational command and control, combat readiness training, and information management directly used for critical military installations with a high-level protection requirement.The types of critical military facilities referred to in Subparagraph (1) of the preceding paragraph shall be notified publicly by the competent authority; for critical military facilities or the military agencies premises that are jointly used by military and civilian, the boundary of military installation shall be notified publicly by the competent authority in consultation with other relevant authorities.The method and content of notification, announcement of controlled areas, and other relevant matters regarding the regulation of military agencies referred to in Subparagraph (1) of the Paragraph (1) shall be determined by the competent authority in consultation with relevant authorities.Military agencies, referred to in Subparagraph (3) of Paragraph (1), announced by the competent authority as not being subjected to control shall not be subjected to the provisions of this Act.The types of weapons and instruments referred to in Subparagraphs (6) and (7) of Paragraph (1) shall be determined by the competent authority.
中文原文 軍事營區安全維護條例第3條
本條例用詞，定義如下：
一、軍事營區：指重要軍事設施或軍事機關之駐地；經軍事機關通報相關機關管制之軍事演習或軍事訓練場域，於演習或訓練期間，視為軍事營區。
二、軍事營區安全勤務：指實施警戒、管制及其他直接或間接助於維護軍事營區安全之必要勤務。
三、軍事機關：指國防部及所屬機關（構）、部隊、學校；國家安全局及國家中山科學研究院視為軍事機關。
四、衛哨兵：指在軍事營區執行軍事營區安全勤務之衛兵、哨兵或其他擔任警戒職務之軍人。
五、衛哨所：指衛哨兵執行軍事營區安全勤務之處所。
六、武器：指手槍、步槍與其他槍械及刺刀。
七、器械：指警棍、電氣（擊）警棍（器）、瓦斯槍（彈）、捕繩（網）、各式束帶及其他器具。
八、裝備：指執行勤務所需之器械、防彈背心、頭盔等防護安全之相關配備。
九、核心資通系統：指直接用於重要軍事設施且防護需求等級為高之作戰指揮管制、戰備訓練及管理資訊系統。
前項第一款重要軍事設施之種類，由主管機關公告之；重要軍事設施或軍事機關駐地屬軍民合用者，軍事營區之範圍，由主管機關會商相關機關公告。
第一項第一款軍事機關通報之方式、內容、管制場域之公告及其他相關事項之辦法，由主管機關會商相關機關定之。
第一項第三款軍事機關，經主管機關公告不列管制者，不適用本條例之規定。
第一項第六款及第七款武器及器械之種類，由主管機關定之。
一、軍事營區：指重要軍事設施或軍事機關之駐地；經軍事機關通報相關機關管制之軍事演習或軍事訓練場域，於演習或訓練期間，視為軍事營區。
二、軍事營區安全勤務：指實施警戒、管制及其他直接或間接助於維護軍事營區安全之必要勤務。
三、軍事機關：指國防部及所屬機關（構）、部隊、學校；國家安全局及國家中山科學研究院視為軍事機關。
四、衛哨兵：指在軍事營區執行軍事營區安全勤務之衛兵、哨兵或其他擔任警戒職務之軍人。
五、衛哨所：指衛哨兵執行軍事營區安全勤務之處所。
六、武器：指手槍、步槍與其他槍械及刺刀。
七、器械：指警棍、電氣（擊）警棍（器）、瓦斯槍（彈）、捕繩（網）、各式束帶及其他器具。
八、裝備：指執行勤務所需之器械、防彈背心、頭盔等防護安全之相關配備。
九、核心資通系統：指直接用於重要軍事設施且防護需求等級為高之作戰指揮管制、戰備訓練及管理資訊系統。
前項第一款重要軍事設施之種類，由主管機關公告之；重要軍事設施或軍事機關駐地屬軍民合用者，軍事營區之範圍，由主管機關會商相關機關公告。
第一項第一款軍事機關通報之方式、內容、管制場域之公告及其他相關事項之辦法，由主管機關會商相關機關定之。
第一項第三款軍事機關，經主管機關公告不列管制者，不適用本條例之規定。
第一項第六款及第七款武器及器械之種類，由主管機關定之。