Family Act Article 26

This English translation was last updated on 2012-01-11, but the Chinese text was amended on 2023-06-21. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

In dealing with a multiple of family matters the subject-matters of which are related, the court may, upon motion by the parties or on its own initiative, order the mediation proceedings for those matters to be joined.The Parties may, by agreement, motion to the court for a related civil matter to be joined with the family matter for mediation. Under such a circumstance, the civil matter concerned shall be deemed to be under an initiation for civil matter mediation.With regard to the civil matter that is joined with the family matter for mediation, if it has already been registered with the court, the proceedings for that civil matter shall be suspended. Where the mediation concerned is brought to a successful conclusion, the proceedings for that civil matter shall be closed; where the mediation concerned is not brought to a successful conclusion, the proceedings for that civil matter shall resume.With regard to the civil matter that is joined with the family matter for mediation, if it has not yet been registered with the court, and where the mediation concerned is not brought to a successful conclusion, depending on the will of the parties, the proceedings for that civil matter shall be transferred to the appropriate civil procedure or other procedures to be continued; where the will of the parties is against such a transfer, the proceedings for that civil matter shall be closed.
中文原文 家事事件法第26條
相牽連之數宗家事事件,法院得依聲請或依職權合併調解。
兩造得合意聲請將相牽連之民事事件合併於家事事件調解,並視為就該民事事件已有民事調解之聲請。
合併調解之民事事件,如已繫屬於法院者,原民事程序停止進行。
調解成立時,程序終結;調解不成立時,程序繼續進行。
合併調解之民事事件,如原未繫屬於法院者,調解不成立時,依當事人之意願,移付民事裁判程序或其他程序;其不願移付者,程序終結。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.