Juvenile Justice Act Article 18-4
A judicial police officer or the judicial police, where there appears one of the following urgent circumstances in conducting an investigation of a juvenile’s suspected criminal offense, may impose companion without a companion letter:1. where the juvenile concerned is strongly implicated to be a co-offender on ground of the statement of a person in flagrante delicto in addition to facts sufficient to warrant such strong implication;2. where the juvenile concerned has escaped from custody while under detention for forceful accommodation, pre-trial detention, corrective education or serving a sentence;3. where there are facts sufficient to warrant that he/she is strongly suspected of having committed an offense and the juvenile concerned runs away upon being stopped and interrogated;4. where the juvenile concerned is strongly suspected of having committed an offense punishable by the death penalty, or life imprisonment, or with minimum punishment of imprisonment for not less than five years, and there are facts sufficient to justify the view that the said juvenile may abscond.Provisions of Subparagraphs 1 and 3 of the preceding paragraph shall not apply to a juvenile who is suspected of having committed an offense that is obviously with maximum punishment being imprisonment for not more than three (3) years, detention, or may only be punished by a fine.Companion without a companion letter prescribed in Paragraph 1 of this article may be imposed only when the circumstances are so urgent that it is impossible to apply to the judge of the competent juvenile court for the issuance of a companion letter, and an application for the issuance of such a companion letter shall be made to the judge of the competent juvenile court immediately after such companion is imposed. Where the judge of the competent juvenile court denies the issuance of the said companion letter, the juvenile under companion without a companion letter shall be released immediately.
中文原文 少年事件處理法第18-4條
司法警察官或司法警察因調查少年觸犯刑罰法律之行為,有下列各款情形之一而情況急迫者,得逕行同行之:
一、因現行犯之供述,且有事實足認為共同觸犯刑罰法律。
二、少年於收容、羈押、執行感化教育或徒刑之執行中脫逃。
三、有事實足認為觸犯刑罰法律,經被盤查而逃逸。
四、所觸犯之刑罰法律為死刑、無期徒刑或最輕本刑為五年以上有期徒刑之罪,有事實足認為有逃匿之虞。
前項第一款及第三款,於所觸犯之刑罰法律顯係最重本刑為三年以下有期徒刑、拘役或專科罰金之罪,不適用之。
第一項同行,以其急迫情況不及向該管少年法院法官報請核發同行書者為限,於執行後,應即報請該管少年法院法官簽發同行書。
如法官不簽發時,應即將被同行少年釋放。
一、因現行犯之供述,且有事實足認為共同觸犯刑罰法律。
二、少年於收容、羈押、執行感化教育或徒刑之執行中脫逃。
三、有事實足認為觸犯刑罰法律,經被盤查而逃逸。
四、所觸犯之刑罰法律為死刑、無期徒刑或最輕本刑為五年以上有期徒刑之罪,有事實足認為有逃匿之虞。
前項第一款及第三款,於所觸犯之刑罰法律顯係最重本刑為三年以下有期徒刑、拘役或專科罰金之罪,不適用之。
第一項同行,以其急迫情況不及向該管少年法院法官報請核發同行書者為限,於執行後,應即報請該管少年法院法官簽發同行書。
如法官不簽發時,應即將被同行少年釋放。