The Labor Incident Adjudication Rules Article 37

This English translation was last updated on 2019-11-15, but the Chinese text was amended on 2023-08-23. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

The appropriate proposal, submitted in accordance with Article 28, Paragraph 1 of this Act, shall record the following matters:1. The names, domiciles, or residences of the parties, and the interested parties participating in the mediation; the names, and principal offices, offices, or places of business, if they are juridical persons, institutions or groups.2. If applicable, the name, domicile or residence of the legal representative, or agent.3. The labor mediation event.4. The appropriate proposal.5. Reasons.6. Date (Month/day/year).7. The name of the Court.Under the Reasons section, the gist of reasons for making an appropriate proposal shall be recorded; if necessary, the various facts of the dispute may be recorded in the same document.The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to orally advise the reasons for an appropriate proposal pursuant to the stipulation in Article 28, Paragraph 3 of this Act.
中文原文 勞動事件審理細則第37條
依本法第二十八條第一項提出之適當方案,應記載下列事項:
一、當事人、參加調解之利害關係人之姓名及住所或居所;為法人、其他團體或機關者,其名稱及公務所、事務所或營業所。
二、有法定代理人、代理人者,其姓名、住所或居所。
三、勞動調解事件。
四、適當方案。
五、理由。
六、年、月、日。
七、法院。
理由項下,應記載作成適當方案理由之要領;如有必要,得合併記載爭執之事實。
依本法第二十八條第三項以言詞告知適當方案之理由,準用前項規定。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.