Regulations on Special Leave for Contract-based Employees of the Executive Yuan and Subordinated Agencies Article Revisions Article 3
Special leave given to employees of the Executive Yuan and its subordinate agencies (hereinafter referred to as the Agencies) shall be stipulated as follows:1.Seven (7) days per year shall be given for Personal Leave. When afamily member needs prophylactic vaccination, suffers from seriousillness, or incurs other major incidents and necessitates theemployee’s management of the situation in person, seven (7) days’Family Care Leave per year shall be granted. For physical/mentalwellbeing, three (3) days of Physical/Mental Wellbeing Leave peryear shall be granted. The number of days of Family Care Leave andPhysical/Mental Wellbeing Leave taken shall count toward theemployee’s annual Personal Leave. For Personal Leave exceeding theregulated number of days, the employee’s pay shall be deducted inaccordance with said number of days in excess.2.Fourteen (14) days per year shall be given for Sick Leave to anemployee who requires treatment or rest because of suffering fromillness or for preventing miscarriage. Female employees who havedifficulties working during their menstrual cycle shall be grantedMenstrual Leave one (1) day per month. If the cumulative days ofMenstrual Leave does not exceed three (3) days in a year, such leaveshall not be counted towards the employee’s Sick Leave; the numberof days exceeding three (3) days shall be counted towards the yearlydays of Sick Leave; the number of days exceeding the given amount ofSick Leave shall be counted towards Personal Leave. For an employeewho suffers from a catastrophic illness or injury that requires aprolonged period of medical care, or pregnant employees who requirerest for miscarriage prevention, their Sick Leave may be extendedupon approval by their superiors if their given days of Sick Leave,Personal Leave, Consolation Leave, and Compensatory Leave have alreadybeen taken. Such an extension period of the Sick Leave shall not exceedthirty (30) days in total within six (6) months, calculated from thefirst day of the first extension.3.Fourteen (14) days shall be given for Marital Leave for theemployee’s marriage. Marital Leave shall be taken within three (3)months calculated from ten (10) days prior to the date of the marriage.However, such period may be extended up to one (1) year upon theapproval of the employee’s superior under special circumstances.4.Eight (8) days shall be given as Pre-Maternity Leave to an expectantemployee prior to delivery, which may be taken separately but is notallowed to be taken after the delivery; forty-two (42) days shall begiven for Maternity Leave delivery; forty-two (42) days shall be givenfor Miscarriage Leave for the miscarriage following after a pregnancyof twenty (20) weeks and above; twenty-one (21) days shall be given forMiscarriage Leave for miscarriages following after a pregnancy of twelve(12) or more but less than twenty (20) weeks; fourteen (14) days shallbe given for Miscarriage Leave for miscarriages following after apregnancy of less than twelve (12) weeks. All Maternity or MiscarriageLeave shall all be taken at once. Maternity Leave may be applied beforedelivery when Pre-Maternity Leave has all been taken , with thelimitation of twelve (12) days and no need to be taken fully at once,and the number of days shall be deducted from Miscarriage Leave if amiscarriage occurs.5.Seven (7) days shall be given for an employee who applies for AccompanyingPrenatal Checkup and Childbirth Leave based on accompanying their spousefor prenatal checkup, childbirth or miscarriage following after a pregnancyof twenty (20) weeks and above. Pregnancy checkup accompaniment leave maybe taken during the spouse’s pregnancy; paternity leave may additionallybe taken either before or after the event of childbirth or miscarriage,within a 15-day window that includes the day of the childbirth or miscarriage(including public holidays), and may be taken separately.6.Ten (10) days shall be given for Bereavement Leave due to the death ofthe parent or spouse of an employee; seven (7) days shall be given forBereavement Leave due to the death of an employee’s step-parent, thespouse’s parent, or their child; three (3) days shall be given forBereavement Leave due to the death of their great-grandparent, grandparent,the spouse’s grandparent, the spouse’s step-parent, or sibling. Onlythe relative mentioned above shall be employees’ blood relative orrelative-in-law on the date of their death, except for the step-parent ofemployees or their spouse, who had raised them before they became adults,or lived together with them until the date of death. Bereavement Leaveshall be taken within one-hundred (100) days calculated from the date ofthe relative’s death.7.The number of days for leave due to bone morrow or organ donation shall be determined by the actual needs.As for the prescribed number of days for personal leave specified in thefirst subparagraph of the preceding paragraph, if an employee’s employment,work resumption, or reappointment occurs after February, the days shall becalculated in accordance with the employee’s months of employment (beginningwith the month of arrival, resumption, or reappointment, to the end of theyear) as a proportion of the 12 months in the year. If the fraction is lessthan 0.5 days, it shall be rounded up to 0.5 days; if the fraction is morethan 0.5 days but less than one day, it shall be rounded up to one day.However, if an employee returns after unpaid leave, as stipulated in Article16, Paragraphs 1 and 3 of the Gender Equality in Employment Act, saidemployee’s seniority shall be added in, and the prescribed Personal Leaveentitlement shall continue.An employee can only take more Personal Leave days than the prescribed onesin accordance with the provisions stipulated in the latter part ofSubparagraph 1 of Paragraph 1 after using up the entitled Consolation Leaveand Compensatory Leave. Such Personal Leave shall be carefully determinedby the employee’s supervisor by comprehensively considering the urgencyand necessity of the leave and the reasonableness of the number of days theemployee works in a year. However, this provision does not apply to thecounting of Family Care Leave and Physical/Mental wellbeing leave towardthe employee’s annual Personal Leave.When an employee applies for Family Care Leave, Physical/Mental WellbeingLeave, Menstrual Leave, Pre-Maternity Leave, Maternity Leave, MiscarriageLeave, Accompanying Prenatal Checkups and Childbirth Leave, and other leavedue to miscarriage prevention under the provisions in Paragraph 1, theAgencies may not reject, make adverse effect on the employees’ evaluation,or take any disciplinary action against the employee.
中文原文 行政院與所屬中央及地方各機關聘僱人員給假辦法第3條
行政院與所屬中央及地方各機關(以下簡稱各機關)聘僱人員之給假,依下列規定:
一、因事得請事假,每年准給七日。
其家庭成員預防接種、發生嚴重之疾病或其他重大事故須親自照顧時,得請家庭照顧假,每年准給七日,其請假日數併入事假計算。
二、因疾病或安胎必須治療或休養者,得請病假,每年准給十四日。
女性聘僱人員因生理日致工作有困難者,每月得請生理假一日,全年請假日數未逾三日,不併入病假計算,逾三日之日數併入病假計算。
超過病假日數者,以事假抵銷。
因重大傷病非短時間所能治癒或因安胎確有需要請假休養者,於依規定核給之病假、事假及慰勞假均請畢後,經機關長官核准得延長之;其延長期間自第一次請延長病假之首日起算,六個月內合併計算不得超過三十日。
三、因結婚者,給婚假十四日,應自結婚之日前十日起三個月內請畢。
但因特殊事由經機關長官核准者,得於一年內請畢。
四、因懷孕者,於分娩前,給產前假八日,得分次申請,不得保留至分娩後;分娩後,給娩假四十二日;懷孕滿二十週以上流產者,給流產假四十二日;懷孕十二週以上未滿二十週流產者,給流產假二十一日;懷孕未滿十二週流產者,給流產假十四日。
娩假或流產假應一次請畢。
分娩前已請畢產前假者,必要時得於分娩前先申請部分娩假,並以十二日為限,不限一次請畢;流產者,其流產假應扣除先請之娩假日數。
五、因配偶分娩或懷孕滿二十週以上流產者,給陪產假五日,得分次申請。
但應於配偶分娩日或流產日前後合計十五日(含例假日)內請畢。
六、因父母、配偶死亡者,給喪假十日;繼父母、配偶之父母、子女死亡者,給喪假七日;曾祖父母、祖父母、配偶之祖父母、配偶之繼父母、兄弟姐妹死亡者,給喪假三日。
除繼父母、配偶之繼父母,以聘僱人員或其配偶於成年前受該繼父母扶養或於該繼父母死亡前仍與共居者為限外,其餘喪假應以原因發生時所存在之天然血親或擬制血親為限。
喪假應於死亡之日起百日內請畢。
七、因捐贈骨髓或器官者,視實際需要給假。
前項第一款所定准給事假日數,服務未滿一年者,依聘僱月數比率計算,依比率計算後未滿半日者,以半日計,超過半日未滿一日者,以一日計。
請假逾第一項規定者,均按日扣除其報酬。
一、因事得請事假,每年准給七日。
其家庭成員預防接種、發生嚴重之疾病或其他重大事故須親自照顧時,得請家庭照顧假,每年准給七日,其請假日數併入事假計算。
二、因疾病或安胎必須治療或休養者,得請病假,每年准給十四日。
女性聘僱人員因生理日致工作有困難者,每月得請生理假一日,全年請假日數未逾三日,不併入病假計算,逾三日之日數併入病假計算。
超過病假日數者,以事假抵銷。
因重大傷病非短時間所能治癒或因安胎確有需要請假休養者,於依規定核給之病假、事假及慰勞假均請畢後,經機關長官核准得延長之;其延長期間自第一次請延長病假之首日起算,六個月內合併計算不得超過三十日。
三、因結婚者,給婚假十四日,應自結婚之日前十日起三個月內請畢。
但因特殊事由經機關長官核准者,得於一年內請畢。
四、因懷孕者,於分娩前,給產前假八日,得分次申請,不得保留至分娩後;分娩後,給娩假四十二日;懷孕滿二十週以上流產者,給流產假四十二日;懷孕十二週以上未滿二十週流產者,給流產假二十一日;懷孕未滿十二週流產者,給流產假十四日。
娩假或流產假應一次請畢。
分娩前已請畢產前假者,必要時得於分娩前先申請部分娩假,並以十二日為限,不限一次請畢;流產者,其流產假應扣除先請之娩假日數。
五、因配偶分娩或懷孕滿二十週以上流產者,給陪產假五日,得分次申請。
但應於配偶分娩日或流產日前後合計十五日(含例假日)內請畢。
六、因父母、配偶死亡者,給喪假十日;繼父母、配偶之父母、子女死亡者,給喪假七日;曾祖父母、祖父母、配偶之祖父母、配偶之繼父母、兄弟姐妹死亡者,給喪假三日。
除繼父母、配偶之繼父母,以聘僱人員或其配偶於成年前受該繼父母扶養或於該繼父母死亡前仍與共居者為限外,其餘喪假應以原因發生時所存在之天然血親或擬制血親為限。
喪假應於死亡之日起百日內請畢。
七、因捐贈骨髓或器官者,視實際需要給假。
前項第一款所定准給事假日數,服務未滿一年者,依聘僱月數比率計算,依比率計算後未滿半日者,以半日計,超過半日未滿一日者,以一日計。
請假逾第一項規定者,均按日扣除其報酬。