Enforcement Rules of The Veterans Assistance Act Article 2

Officers, non-commissioned officers, and enlisted men who have completed the contracted length of service and are retired legally, as mentioned in Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 of the Act, are those who have served for 4 years or more, or those who have completed their required active service years, and voluntarily extended service or reenlisted for active service, and the total service years exceed 4 when retired or demobilized.The difficult living situation mentioned in Subparagraph 2, Paragraph 1, Article 2 of the Act, refers to the living situation of the veterans who have lost their working abilities and cannot make a living due to service-connected illnesses, injuries or physical or mental disabilities.The veterans participating in the Taiwan Strait Bombardment of August 23, 1958 mentioned in Paragraph 2 and Subparagraph 3, Paragraph 1, Article 2 of the Act, refer to those who participated in the Taiwan Strait Bombardment Campaign between August 23 and October 6, 1958, and have been certified by the Ministry of National Defense.Veterans Affairs Council (hereinafter referred to as VAC) may stipulate the priorities of assistance and placement for the persons listed in Paragraph 1 and 2 of Article 2, depending on the actual circumstances according to the number of the potential veterans and the capacity of placement.
中文原文 國軍退除役官兵輔導條例施行細則第2條
本條例第二條第一項第一款所稱志願服一定年限之現役軍官、士官、士兵,依法退伍除役者,指服現役滿四年,或服現役期滿,志願留營或再入營服現役,先後合計滿四年退伍、除役或解除召集者。
本條例第二條第一項第二款所稱生計艱難,指因作戰或因公致病、傷、身心障礙而失去工作能力,無法謀生。
本條例第二條第一項第三款及第二項所稱參加民國四十七年八二三臺海保衛戰役者,指中華民國四十七年八月二十三日至同年十月六日參加臺海保衛戰役,經國防部核認有案者。
為適應國軍待退員額之需求,並配合安置能量,對於本條例第二條第一項及第二項所列人員,國軍退除役官兵輔導委員會(以下簡稱輔導會)得視實際情形,另定輔導安置之順序。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.