Implementation Rules of Internal Audit and Internal Control System of Financial Holding Companies and Banking Industries Article 53
If the relevant internal control and audit system regulations prescribed by the head office of a foreign bank are not less than the provisions of these Regulations, the internal control and audit systems of its Taiwan branch may be implemented in accordance with the head office system and comply with the following provisions:1. The internal control system statement shall be jointly issued by the person in charge in Taiwan, the chief compliance officer, the officer in charge of audit business for the Taiwan region, the officer in charge of information security for the Taiwan region, and the officer in charge of risk management for the Taiwan region. The statement shall be disclosed on the bank's website within three months after the end of each fiscal year, and the provisions of Article 8 shall not apply.2. Formulate relevant business regulations and handling guides based on its business items in Taiwan with reference to Subparagraph 2 of Paragraph 1 of Article 12.3.Where it establishes a whistleblowing system in Taiwan in accordance with the system of the head office and designates a unit or personnel to take charge of receiving whistleblower reports, it may be exempted from the provisions of Paragraph 1 of Article 13 regarding the designation of a unit that independently exercises its functions and powers. However, the contents of the whistleblowing system shall include at least the provisions of the subparagraphs of Paragraph 4 of Article 13.4. Where the Taiwan branch adopts a risk-based self-inspection system in alignment with its head office, explains the implementation methods for self-inspections and the evaluation mechanism for self-inspections, and submits the explanation of such implementation methods and evaluation mechanism to the competent authority for recordation, it may be exempted from the provisions of Paragraph 1 of Article 14 regarding the designation of units to conduct supervision and review, and the provisions of Paragraph 2 of Article 14.5. Where the Taiwan branch complies with the compliance risk management and supervision framework of its head office, explains the framework principles and provisions on powers and responsibilities, and submits the explanation of such framework principles and provisions to the competent authority for recordation, it may be exempted from the provisions of Article 18.6. Where the Taiwan branch adopts a risk-based internal audit system in alignment with its head office, explains the operating mechanism and implementation methods, and submits the explanation of such the operating mechanism and implementation methods to the competent authority for recordation, it may be exempted from the provisions of Article 31, Paragraph 1 of Article 32, Paragraph 1 of Article 35, and Article 39.7. Where the Taiwan branch operates in accordance with the head office system and allocates appropriate human resources and equipment to ensure proper communication and risk management, it may be exempted from the provisions of Paragraph 2 of Article 16 regarding the restriction that the dedicated legal compliance unit shall not concurrently handle legal affairs and that the chief compliance officer shall not concurrently serve as the head of the legal affairs unit; and it may also be exempted from the provisions of Article 21 regarding the establishment of a dedicated risk management unit and the appointment of a chief risk officer, Article 24 regarding the establishment of a dedicated information security unit and the appointment of a chief information security officer, and Subparagraph 1 of Paragraph 2 of Article 29 regarding the headcount ratio of internal audit personnel.8. Unless otherwise provided by the competent authority, where the internal audit is conducted by the audit unit of the Taiwan branch, the internal audit report shall be submitted to the competent authority within two months after the completion of the audit; where it is conducted by the head office or regional headquarters, the Taiwan branch shall submit the report to the competent authority within one month after receiving the report. If the content of said report is not in Chinese, a Chinese summary of key points shall be attached.9. For managers serving in the business units of a Taiwan branch for the first time who possess experience and training in internal control related to their duties, the provisions of Paragraph 3 of Article 41 shall not apply.Where the internal control and audit systems of a Taiwan branch of a foreign bank do not fall under the circumstances of the preceding paragraph, and are not less than the provisions of these Regulations under the head office system, it may, upon issuing a statement of comparison in application of the head office regulations and the provisions of these Regulations, and having the same signed by the person in charge of the Taiwan branch, operate in accordance with the system of the head office. In the event of any change to the head office system, a statement of comparison in application shall be re-issued and signed by the person in charge of the Taiwan branch.Where the internal control and audit systems of a Taiwan branch of a foreign bank do not fall under the circumstances of the preceding two paragraphs, it may, based on its business scale or nature, state reasons for specific matters, and, upon reporting to and obtaining approval from the competent authority, operate in accordance with the system of the head office. In the event of any change to the approved matters, the branch must re-submit the matter for approval and obtain approval from the competent authority.Where a Taiwan branch of a foreign bank violates the internal control system or audit system implemented pursuant to the provisions of this Article, it shall be deemed as a violation of the provisions of these Regulations.
中文原文 金融控股公司及銀行業內部控制及稽核制度實施辦法第53條
外國銀行在臺分行之內部控制及稽核制度,如依其總行所定之相關內部控制及稽核制度規定,不低於本辦法之規定,得依總行制度,並依下列規定辦理:
一、內部控制制度聲明書應由在臺負責人、法令遵循長、負責臺灣區稽核業務主管、負責臺灣區資訊安全主管、負責臺灣區風險管理主管聯名出具,並於每會計年度終了後三個月內將該聲明書揭露於銀行網站,不適用第八條規定。
二、依據在臺業務項目參照第十二條第一項第二款訂定相關規範及處理手冊。
三、依總行制度建立在臺檢舉制度,並指定單位或人員負責檢舉案件之受理,得不適用第十三條第一項關於指定獨立行使職權之單位。
但檢舉制度內容至少應包括第十三條第四項各款規定。
四、配合總行採風險導向之自行查核制度者,說明自行查核之辦理方式及對自行查核之評核機制並報經主管機關備查後,得不適用第十四條第一項關於指定單位進行督導及覆核,及第十四條第二項規定。
五、遵循總行之法令遵循風險管理及監督架構者,說明架構原則及權責規定報經主管機關備查後,得不適用第十八條規定。
六、配合總行採風險導向之內部稽核制度者,說明運作之機制及辦理方式報經主管機關備查後,得不適用第三十一條、第三十二條第一項、第三十五條第一項及第三十九條規定。
七、依總行制度並配置適當之人力資源及設備,確保聯繫及風險管理妥適者,得不適用第十六條第二項有關法令遵循專責單位不得兼辦法務之業務,及法令遵循長不得兼任法務單位主管之規定,及得不適用第二十一條有關設置風險管理專責單位與指派風險管理長、第二十四條有關設置資訊安全專責單位及指派資訊安全長,以及第二十九條第二項第一款有關內部稽核人員員額比例之規定。
八、內部稽核報告之申報,除主管機關另有規定外,內部稽核由在臺分行之稽核單位辦理者,應於查核結束後二個月內報主管機關;由總行或區域總部辦理者,在臺分行應於收到報告後一個月內報送主管機關。
如該報告內容非中文,應檢附中文重點摘述。
九、首次擔任在臺分行營業單位之經理人具備與其職務有關之內部控制經驗與訓練,不適用第四十一條第三項規定。
外國銀行在臺分行之內部控制及稽核制度非屬前項情形,且依總行制度不低於本辦法規定者,得於出具總行規定與本辦法規定之對照適用說明,並經在臺分行負責人簽署後依總行制度辦理。
其總行制度如有變更者,應重行出具對照適用說明並經在臺分行負責人簽署。
外國銀行在臺分行之內部控制及稽核制度非屬前二項情形,得依其業務規模或性質,就特定事項敘明理由,報經主管機關核准後,依總行制度辦理。
核准事項有變更者,應重行報經主管機關核准。
外國銀行在臺分行違反依本條規定辦理之內部控制制度及稽核制度者,視同違反本辦法規定。
一、內部控制制度聲明書應由在臺負責人、法令遵循長、負責臺灣區稽核業務主管、負責臺灣區資訊安全主管、負責臺灣區風險管理主管聯名出具,並於每會計年度終了後三個月內將該聲明書揭露於銀行網站,不適用第八條規定。
二、依據在臺業務項目參照第十二條第一項第二款訂定相關規範及處理手冊。
三、依總行制度建立在臺檢舉制度,並指定單位或人員負責檢舉案件之受理,得不適用第十三條第一項關於指定獨立行使職權之單位。
但檢舉制度內容至少應包括第十三條第四項各款規定。
四、配合總行採風險導向之自行查核制度者,說明自行查核之辦理方式及對自行查核之評核機制並報經主管機關備查後,得不適用第十四條第一項關於指定單位進行督導及覆核,及第十四條第二項規定。
五、遵循總行之法令遵循風險管理及監督架構者,說明架構原則及權責規定報經主管機關備查後,得不適用第十八條規定。
六、配合總行採風險導向之內部稽核制度者,說明運作之機制及辦理方式報經主管機關備查後,得不適用第三十一條、第三十二條第一項、第三十五條第一項及第三十九條規定。
七、依總行制度並配置適當之人力資源及設備,確保聯繫及風險管理妥適者,得不適用第十六條第二項有關法令遵循專責單位不得兼辦法務之業務,及法令遵循長不得兼任法務單位主管之規定,及得不適用第二十一條有關設置風險管理專責單位與指派風險管理長、第二十四條有關設置資訊安全專責單位及指派資訊安全長,以及第二十九條第二項第一款有關內部稽核人員員額比例之規定。
八、內部稽核報告之申報,除主管機關另有規定外,內部稽核由在臺分行之稽核單位辦理者,應於查核結束後二個月內報主管機關;由總行或區域總部辦理者,在臺分行應於收到報告後一個月內報送主管機關。
如該報告內容非中文,應檢附中文重點摘述。
九、首次擔任在臺分行營業單位之經理人具備與其職務有關之內部控制經驗與訓練,不適用第四十一條第三項規定。
外國銀行在臺分行之內部控制及稽核制度非屬前項情形,且依總行制度不低於本辦法規定者,得於出具總行規定與本辦法規定之對照適用說明,並經在臺分行負責人簽署後依總行制度辦理。
其總行制度如有變更者,應重行出具對照適用說明並經在臺分行負責人簽署。
外國銀行在臺分行之內部控制及稽核制度非屬前二項情形,得依其業務規模或性質,就特定事項敘明理由,報經主管機關核准後,依總行制度辦理。
核准事項有變更者,應重行報經主管機關核准。
外國銀行在臺分行違反依本條規定辦理之內部控制制度及稽核制度者,視同違反本辦法規定。