Regulations Governing Offshore Funds Article 34
Purchases of an offshore fund made by the master agent from the offshore fund institution on behalf of investors or by a sub-distributor from the master agent on behalf of investors shall be made in the name of the relevant investor; provided, if the investor consents to purchase in the name of the master agent or the sub-distributor, this restriction shall not apply.Where a master agent purchase an offshore fund in its own name on behalf of an investor from the offshore fund institution or a sub-distributor purchases an offshore fund in its own name on behalf of an investor from the master agent, the receipt/payment of funds shall be handled in accordance with paragraph 1, subparagraph 3, and paragraph 2, of the preceding Article, except in the case of mandated investment in offshore funds under non-discretionary trust of money agreements or foreign securities brokerage agreements.
中文原文 境外基金管理辦法第34條
總代理人為投資人向境外基金機構申購境外基金或銷售機構為投資人向總代理人申購境外基金,應以投資人名義為之。
但投資人同意以總代理人或銷售機構名義為之者,不在此限。
總代理人以自己名義為投資人向境外基金機構申購境外基金或銷售機構以自己名義為投資人向總代理人申購境外基金時,除依特定金錢信託契約或依受託買賣外國有價證券契約受託投資境外基金者外,其款項收付應依前條第一項第三款及前條第二項規定之方式為之。
但投資人同意以總代理人或銷售機構名義為之者,不在此限。
總代理人以自己名義為投資人向境外基金機構申購境外基金或銷售機構以自己名義為投資人向總代理人申購境外基金時,除依特定金錢信託契約或依受託買賣外國有價證券契約受託投資境外基金者外,其款項收付應依前條第一項第三款及前條第二項規定之方式為之。