Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area Article 95-1
The competent authorities may permit direct business transactions or direct sea or air transportation between Kinmen, Matsu, Penghu and the Mainland Area as Pilot Program before permitting direct business transactions or direct sea or air transportation between the Taiwan Area and the Mainland Area.The areas for the Pilot Program referred to in the preceding paragraph, which permits direct business transactions or direct sea or air transportation with the Mainland Area and the period for the Pilot Program, as well as the permission for the entry or exit of the transportation vehicles and personnel, the administration of imports/exports, financial dealings, customs clearance, inspection, quarantine, investigation and any other dealings related matters under the referred Program shall be prescribed by the Executive Yuan with implementation rules.The provisions governing the ports opening for international trade shall apply mutatis mutandis to the matters of sea or air transportation between the areas for the Pilot Program referred to in the preceding paragraph and any sea port, airport, or harbor of the Mainland Area for transportation.Any goods of the Mainland Area imported to the areas for the Pilot Program may not be transported to the rest of the Taiwan Area without permission; any goods of the Taiwan Area not originated from the areas for the Pilot Program may not be transported to the Mainland Area without permission. However, any goods of the Mainland Area which is for personal use and of small quantity may be mailed to or brought by passengers into the rest of the Taiwan Area; the items of the goods and the limits for its quantity shall be prescribed by the Executive Yuan.Any person without permission in violation of the provisions of the preceding paragraph shall be punished in accordance with the provisions of Articles 36 to 39 of the Act Governing the Customs' Investigation of Smuggling; where the items, quantity of the goods of the Mainland Area mailed or brought by passengers are beyond the limitation as referred to in the preceding paragraph, the Customs shall make a disposition in accordance with the provisions of Article 77 of the Customs Law.Where there is any threat to national interests or security or there is any other significant cause during the period for the Pilot Program referred to in this Article, the Executive Yuan may terminate by order the implementation of the Pilot Program in part or in whole.
中文原文 臺灣地區與大陸地區人民關係條例第95-1條
主管機關實施臺灣地區與大陸地區直接通商、通航前,得先行試辦金門、馬祖、澎湖與大陸地區之通商、通航。
前項試辦與大陸地區直接通商、通航之實施區域、試辦期間,及其有關航運往來許可、人員入出許可、物品輸出入管理、金融往來、通關、檢驗、檢疫、查緝及其他往來相關事項,由行政院以實施辦法定之。
前項試辦實施區域與大陸地區通航之港口、機場或商埠,就通航事項,準用通商口岸規定。
輸入試辦實施區域之大陸地區物品,未經許可,不得運往其他臺灣地區;試辦實施區域以外之臺灣地區物品,未經許可,不得運往大陸地區。
但少量自用之大陸地區物品,得以郵寄或旅客攜帶進入其他臺灣地區;其物品項目及數量限額,由行政院定之。
違反前項規定,未經許可者,依海關緝私條例第三十六條至第三十九條規定處罰;郵寄或旅客攜帶之大陸地區物品,其項目、數量超過前項限制範圍者,由海關依關稅法第七十七條規定處理。
本條試辦期間如有危害國家利益、安全之虞或其他重大事由時,得由行政院以命令終止一部或全部之實施。
前項試辦與大陸地區直接通商、通航之實施區域、試辦期間,及其有關航運往來許可、人員入出許可、物品輸出入管理、金融往來、通關、檢驗、檢疫、查緝及其他往來相關事項,由行政院以實施辦法定之。
前項試辦實施區域與大陸地區通航之港口、機場或商埠,就通航事項,準用通商口岸規定。
輸入試辦實施區域之大陸地區物品,未經許可,不得運往其他臺灣地區;試辦實施區域以外之臺灣地區物品,未經許可,不得運往大陸地區。
但少量自用之大陸地區物品,得以郵寄或旅客攜帶進入其他臺灣地區;其物品項目及數量限額,由行政院定之。
違反前項規定,未經許可者,依海關緝私條例第三十六條至第三十九條規定處罰;郵寄或旅客攜帶之大陸地區物品,其項目、數量超過前項限制範圍者,由海關依關稅法第七十七條規定處理。
本條試辦期間如有危害國家利益、安全之虞或其他重大事由時,得由行政院以命令終止一部或全部之實施。