Enforcement Rule of the Privatization of Government-Owned Enterprises Act Article 13-1

After an employee has chosen the retirement pension system under the Labor Standards Act (hereinafter referred to as the new labor retirement system), he/she is not entitled to include his/her service seniority accumulated under the new labor retirement system into the calculation of his/her severance pay or service seniority settlement pay upon the privatization of the government-owned enterprise wherein he/she serves.After entering into force of the Labor Pension Act, if an employee has chosen for the adoption of the new labor retirement system, and has further chosen, pursuant to paragraph 1 of Article 11 of the Labor Pension Act, to retain his/her service seniority accumulated prior to his/her choice for the adoption of the new labor retirement system (hereinafter referred to as the service seniority accumulated under the old labor retirement system), his/her severance pay or his/her service seniority settlement pay shall be settled and paid in accordance with the Article 13 hereof upon the privatization of the government-owned enterprise wherein he/she serves; whereas, if he/she has chosen for adoption of the new labor retirement system, and has further settled his/her service seniority accumulated under the old labor retirement system in accordance with paragraph 3 of Article 11 of the Labor Pension Act, he/she is not entitled to claim again for his/her severance pay or service seniority settlement upon the privatization of the government-owned enterprise wherein he/she serves; provided, however, that if he/she has not chosen for adoption of the new labor retirement system, his/her severance pay or service seniority settlement pay shall be settled in accordance with Article 13 hereof accordingly upon the privatization of the government-owned enterprise wherein he/she serves.
中文原文 公營事業移轉民營條例施行細則第13-1條
從業人員選擇適用勞工退休金條例之退休金制度(以下簡稱退休新制)後,其退休新制之工作年資,於移轉民營時,不得請求離職給與或年資結算金。
勞工退休金條例施行後,從業人員選擇適用退休新制,並依勞工退休金條例第十一條第一項規定,保留其選擇適用退休新制前之工作年資(以下簡稱舊制年資)者,於移轉民營時之離職給與或年資結算金,依前條規定辦理;其於選擇適用退休新制,並已依勞工退休金條例第十一條第三項規定,結算舊制年資者,於移轉民營時,不得再行請求離職給與或年資結算金;未選擇適用退休新制者,其離職給與或年資結算金,依前條規定於移轉民營時辦理。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.