Regulations Governing Procurements for Scientific and Technological Research and Development Article 8

Personnel of the public school, public research institute (organization), or juristic person or entity connected with a scientific research procurement shall recuse themselves from the procurement and all related matters if they themselves, their spouses, or relatives within the second degree of kinship have interests involved therein.A responsible person, partner, or representative of the public school, public research institute (organization), or juristic person or entity performing the scientific research procurement may not serve as a responsible person, partner, or representative of the supplier, unless they are the representatives appointed or selected by the government entities or state-owned shareholders or retained by the government entities.The supplier and the juristic person or entity performing the scientific research procurement may not at the same time be affiliated with each other, or affiliated to the same other enterprise.When the enforcement of the requirements in the three preceding Paragraphs impairs the development of scientific and technological research, the innovation and application of the research and development result, fair competition or public interest, such requirements may be waived provided that the public school, public research institute (organization), or juristic person or entity has obtained the approval of the subsidizing, commissioning or competent agency.According to the preceding Paragraphs exempting the enforcement of the requirements in the first to the third Paragraphs, the public school, public research institute (organization), or juristic person or entity performing the scientific research procurement shall disclose the relationship between the person who shall be recused from the procurement and the supplier, and the reasons of the exemption.
中文原文 科學技術研究發展採購監督管理辦法第8條
公立學校、公立研究機關(構)、法人或團體辦理科研採購之人員對於與採購有關之事項,涉及本人、配偶、二親等以內親屬之利益時,應行迴避。
辦理科研採購之公立學校、公立研究機關(構)、法人或團體,其負責人、合夥人或代表人,不得為供應廠商之負責人、合夥人或代表人。
但屬政府或公股指派、遴聘代表或由政府聘任者,不包括之。
辦理科研採購之法人或團體與供應廠商,不得同時為關係企業或同一其他廠商之關係企業。
前三項之執行,不利於科技研究發展與研發成果創新運用、公平競爭或公共利益時,公立學校、公立研究機關(構)、法人或團體得報請補助機關、委託機關或主管機關核定後免除之。
依前項規定免除第一項至第三項之執行時,辦理科研採購之公立學校、公立研究機關(構)、法人或團體應公開揭露原應迴避者與供應廠商間之關係及免除之理由。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.