Methods and Facility Standards for the Storage, Clearance and Disposal of Industrial Waste Article 17

An enterprise that clears, or commissions the clearance of, industrial waste that it has produced to external storage or treatment locations shall fill out a delivery manifest in sextuplicate (hereinafter referred to as “hard copy manifest”), or fill out the delivery manifest in electronic format transmitted online (hereinafter referred to as “soft copy manifest”). However, those enterprises that shall report the production, storage, clearance and disposal, reuse, export, import, or cross-boundary transport or transshipment of waste via online transmission pursuant to Article 31, paragraph 1 of this act, shall not be subject to this restriction.After the hard copy manifest in the foregoing paragraph has been signed and accepted by the clearance organization, the first leaf shall be submitted within seven days to the competent authority of the place of waste production for checking purposes. The sixth leaf shall be kept by the enterprise for its own records, and the second through fifth leaves shall be submitted by the clearance organization to the disposal organization within two days for signing and acceptance by the latter, and the clearance organization shall retain the fifth leaf. Within seven days after completing disposal the disposal organization shall send the third leaf back to the producing enterprise, send the fourth leaf to the competent authority of the enterprise’s place of business for checking purposes, and retain the second leaf itself. Disposal organizations employing solidification, stabilization, or other disposal methods officially announced by the central competent authority shall also attach proof of entry into the final disposal site at the same time.The soft copy manifest as referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Disposal organizations by the clearance organization within 2 days to sign for receipt. The Disposal organization shall declare with the competent authority through the designated network within 1 day after the completion of the disposal.For the temporary storage of hazardous industrial waste that is to be treated offshore, treatment regulated under the hard copy manifest on the second and the third leaf of the manifest could be skipped. The clearance organization shall fill in the fourth leaf of the manifest after delivering the wastes to the storage site and sign to confirm. If the soft copy manifest is adopted, the clearance organization shall deliver the manifest to the hazardous industrial waste storage site before export within 2 days for signed confirmation.When hazardous industrial waste is sent to a disposal organization, the disposal organization shall immediately check whether the composition, characteristics or quantity of the hazardous industrial waste is consistent with the manifest in hard copy or soft copy and the contract. If the statements are not consistent with the delivery manifest and the contract, the disposal organization shall, within two days after the day of discovering the discrepancy, request the clearance organization or enterprise to make corrections, and shall inform the local competent authority of its intended actions.The enterprise shall voluntarily keep track of the status of the commissioned clearance and removal of the hazardous industrial wastes within 35 days after clearing, and shall report to the local competent authority on any hazardous industrial wastes not being fully cleared or disposed of.If an enterprise has cleared and disposed of hazardous industrial waste on its own, the enterprise and the clearance and disposal organization shall sign the delivery manifest in hard copy and soft copy by the enterprise and shall then proceed pursuant to the procedures designated in paragraph 1 through to the foregoing paragraph.The manifest in hard copy and soft copy mentioned in paragraph 1 and the foregoing paragraph shall be retained for three years to facilitate checking.Should the date of submission of the manifest in hard copy or soft copy, or for declaration, fall on a holiday, it may be extended to the first following workday.
中文原文 事業廢棄物貯存清除處理方法及設施標準第17條
事業自行或委託清除機構清除有害事業廢棄物至該機構以外之貯存或處理場所時,須填具一式六聯之遞送聯單(以下簡稱紙本聯單)或以網路傳輸方式填具電子化遞送聯單(以下簡稱電子聯單)。
但屬依本法第三十一條第一項公告應以網路傳輸方式申報廢棄物之產出、貯存、清除、處理、再利用、輸出、輸入、過境或轉口情形之事業,不在此限。
前項之紙本聯單經清除機構簽收後,第一聯由事業於七日內送產生廢棄物所在地之主管機關以供查核,第六聯由事業存查,第二聯至第五聯由清除機構於二日內送交處理機構簽收,清除機構保存第五聯。
處理機構應於處理後七日內將第三聯送回事業,第四聯送事業所在地之主管機關以供查核,並自行保存第二聯;其為採固化法、穩定法或其他經中央主管機關公告之處理方法處理有害事業廢棄物之處理機構,應同時檢附最終處置進場證明。
第一項之電子聯單,由清除機構於二日內送交處理機構簽收;處理機構應於完成處理後一日內於中央主管機關指定之網路傳輸申報系統申報。
有害事業廢棄物輸出國外處理前之暫時貯存採紙本聯單者,免填第二聯及第三聯,第四聯由清除機構於廢棄物運至貯存場所後簽章填送;採電子聯單者,由清除機構於二日內送交有害事業廢棄物輸出國外處理前之貯存場所後簽收。
有害事業廢棄物送達處理機構時,處理機構應立即檢視有害事業廢棄物成分、特性、數量與紙本聯單或電子聯單及契約書是否符合,若所載不符者,應於翌日起二日內,請清除機構或事業補正,並向當地主管機關報備。
事業於有害事業廢棄物清運後三十五日內,應主動追蹤委託清除、處理之情形。
該有害事業廢棄物有未清除、處理完畢之情形者,應向當地主管機關報備。
事業自行清除、處理有害事業廢棄物者,其紙本聯單或電子聯單應由執行清除、處理者簽章再經事業簽章後,依第一項至前項規定程序辦理。
第一項及前項之紙本聯單或電子聯單,應保存三年,以供查核。
紙本聯單或電子聯單之遞送或申報日期,適逢假日時,得順延至次一工作日。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.