Drinking Water Management Act Article 5

Activities that pollute water source quality are prohibited in areas within a certain distance of a drinking water source quality protection area or drinking water intake point."Activities that pollute water source quality" in the foregoing paragraph refers to:1. Illegal deforestation or land reclamation.2. Development of industrial zones or establishment of polluting factories.3. Development of nuclear energy and other forms of energy sources and the construction of radioactive nuclear waste storage or processing sites.4. Dumping, release or discarding of garbage, ash, soil and rock, sludge, excrement and urine, waste oil, waste chemical products, animal carcasses or other materials could deteriorate water quality.5. Raising livestock and poultry for profit.6. Development of new communities. However, communities formed by aboriginal villages due to natural population increases shall not be subject to this restriction.7. Construction, renovation or expansion of golf courses.8. Excavation of soil and rock, mineral exploration or mineral mining.9. Development of railways, mass rapid transit systems, harbors and airports, whose scale and scope require the implementation of environmental impact assessments.10. River channel modification projects sufficient to impact the self-purification ability of a river and that fail to receive the authorization of the competent authority and industry competent authority11. Roadway and athletic facility development projects that fail to receive the authorization of the competent authority and the industry competent authority12. Other activities officially announced by the central competent authority as prohibited.Those activities in Subparagraphs 1 through 9 and Subparagraph 12 of the foregoing paragraph that are necessary for the daily living of residents and that receive approval from the competent authority shall not be subject to this restriction.The special municipality, county or city competent authority shall draft the scope of the drinking water source quality protection area and within certain distances from drinking water intake points in the foregoing paragraph, and shall issue official announcements after approval by the central competent authority. The central competent authority shall make decisions and issue official announcements for circumstances that involve two or more special municipalities, counties or cities.For existing buildings or land uses in areas within a certain distance of a drinking water source quality protection area or drinking water intake point that, after official announcement, the competent authority in consultation with the relevant agencies deems are polluting a water source, the owner or user may be notified to carry out removal, make improvements or change the use within a certain time period. The water supply enterprise or other relevant enterprise shall provide compensation for all losses incurred by the owner or user.
中文原文 飲用水管理條例第5條
在飲用水水源水質保護區或飲用水取水口一定距離內之地區,不得有污染水源水質之行為。
前項污染水源水質之行為係指︰一、非法砍伐林木或開墾土地。
二、工業區之開發或污染性工廠之設立。
三、核能及其他能源之開發及放射性核廢料儲存或處理場所之興建。
四、傾倒、施放或棄置垃圾、灰渣、土石、污泥、糞尿、廢油、廢化學品、動物屍骸或其他足以污染水源水質之物品。
五、以營利為目的之飼養家畜、家禽。
六、新社區之開發。
但原住民部落因人口自然增加形成之社區,不在此限。
七、高爾夫球場之興、修建或擴建。
八、土石採取及探礦、採礦。
九、規模及範圍達應實施環境影響評估之鐵路、大眾捷運系統、港灣及機場之開發。
十、河道變更足以影響水質自淨能力,且未經主管機關及目的事業主管機關同意者。
十一、道路及運動場地之開發,未經主管機關及目的事業主管機關同意者。
十二、其他經中央主管機關公告禁止之行為。
前項第一款至第九款及第十二款之行為,為居民生活所必要,且經主管機關核准者,不在此限。
第一項飲用水水源水質保護區之範圍及飲用水取水口之一定距離,由直轄市、縣(市)主管機關擬訂,報請中央主管機關核定後公告之。
其涉及二直轄市、縣(市)以上者,由中央主管機關訂定公告之。
飲用水水源水質保護區及飲用水取水口一定距離內之地區,於公告後原有建築物及土地使用,經主管機關會商有關機關認為有污染水源水質者,得通知所有權人或使用人於一定期間內拆除、改善或改變使用。
其所受之損失,由自來水事業或相關事業補償之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.