Regulations Governing Quarantine at Ports Article 2
The terms used in this set of Regulations are defined as follows:1. Ports: refer to both international and domestic ports established within the border of the country;2. International ports: refer primarily to ports for the entry and exit of international transportation means and their personnel or specifically designated areas of port;3. Domestic ports: refer to ports other than the international ports;4. Port administration, management institutes (institutions): refer to institutes that are by law responsible for the administration and management of ports, or public or private enterprise institutes that are entrusted, appointed, enacted by the port competent authority to be responsible for the administration, managements of ports;5. Conveyance: refers to ships, air craft;6. Domestic continuing voyage: refers to that during the period, the ship, since its entry from foreign country or boundaries into the country or boundary till it sails away, continues to sail to or anchor at other ports of the country;7. Ship sanitation certificate: refers to Ship Sanitation Control Exemption Certificate or Ship Sanitation Control Certificate;8. Patients of communicable diseases: refer to persons who have been infected with communicable diseases or are suspected of being infected with communicable diseases or persons who are infected with pathogens of communicable diseases.
中文原文 港埠檢疫規則第2條
本規則用詞,定義如下:
一、港埠:指設置於我國(境)內之國際港埠與國內港埠。
二、國際港埠:指主要供國際運輸工具及其人員入出之港埠或指定特殊港埠。
三、國內港埠:指國際港埠以外之港埠。
四、港埠經營管理機關(構):指依法負責港埠經營管理之機關,或受港埠主管機關委託、委任或委辦負責港埠經營管理之機關或公、民營事業機構。
五、運輸工具:指船舶、航空器。
六、國內續航:指船舶自國(境)外入國(境)後至駛離我國期間,繼續至我國其他港埠航行或靠泊。
七、船舶衛生證明書:指船舶免予衛生管制證明書或船舶衛生管制證明書。
八、傳染病病人:指感染傳染病或疑似傳染病之病人,以及感染傳染病病原體之人。
一、港埠:指設置於我國(境)內之國際港埠與國內港埠。
二、國際港埠:指主要供國際運輸工具及其人員入出之港埠或指定特殊港埠。
三、國內港埠:指國際港埠以外之港埠。
四、港埠經營管理機關(構):指依法負責港埠經營管理之機關,或受港埠主管機關委託、委任或委辦負責港埠經營管理之機關或公、民營事業機構。
五、運輸工具:指船舶、航空器。
六、國內續航:指船舶自國(境)外入國(境)後至駛離我國期間,繼續至我國其他港埠航行或靠泊。
七、船舶衛生證明書:指船舶免予衛生管制證明書或船舶衛生管制證明書。
八、傳染病病人:指感染傳染病或疑似傳染病之病人,以及感染傳染病病原體之人。