Domestic Violence Prevention Act Article 16

The court may issue a temporary protection order or emergency protection order without a trial.In order to protect the victim, the court may issue a provisional protection order pursuant to a petition or on its own initiative before the trial for an ordinary protection order is completed.The court may issue a provisional protection order or an emergency protection order under Subparagraphs 1 to 7, 12 to 14 and 16 of Paragraph 1 of Article 14 upon request or ex officio; if the request is submitted by the competent authority of any municipality or county (city), the court may also issue a provisional protection order or emergency protection order based on the request as stated in Subparagraph 10 of the same Article.After accepting a petition for an emergency protection order, if the court determines that the victim is subject to imminent danger of domestic violence based on the petitioner’s statement in court or by telephone, it shall issue an emergency protection order in writing within four hours. The court may also send the emergency protection order to the police department by telefax or through other technical equipment.When a petitioner files a petition for a temporary protection order or emergency protection order before a petition for an ordinary protection order is filed, a petition for an ordinary protection order shall be deemed to have been filed when the court grants the petition.A temporary protection order or emergency protection order is effective from the time of issuance and shall cease to be effective when the petitioner revoke the petition for an ordinary protection order, when the court completes the trial and issues an ordinary protection order or when the court rejects the petition.Before a temporary protection order or emergency protection order expires, the court may revoke or alter the order pursuant to the litigant’s or victim’s petition or on its own initiative and shall be effective from the time of revocation or alteration.
中文原文 家庭暴力防治法第16條
法院核發暫時保護令或緊急保護令,得不經審理程序。
法院為保護被害人,得於通常保護令審理終結前,依聲請或依職權核發暫時保護令。
法院得依聲請或依職權,核發第十四條第一項第一款至第七款、第十二款至第十四款及第十六款之暫時保護令或緊急保護令;聲請人為直轄市、縣(市)主管機關者,法院並得依其聲請核發同條項第十款之暫時保護令或緊急保護令。
法院於受理緊急保護令之聲請後,依聲請人到庭或電話陳述家庭暴力之事實,足認被害人有受家庭暴力之急迫危險者,應於四小時內以書面核發緊急保護令,並得以電信傳真或其他科技設備傳送緊急保護令予警察機關。
聲請人於聲請通常保護令前聲請暫時保護令或緊急保護令,其經法院准許核發者,視為已有通常保護令之聲請。
暫時保護令、緊急保護令自核發時起生效,於聲請人撤回通常保護令之聲請、法院審理終結核發通常保護令或駁回聲請時失其效力。
暫時保護令、緊急保護令失效前,法院得依當事人或被害人之聲請或依職權撤銷或變更之,並自撤銷或變更時起生效。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.