Sexual Assault Crime Prevention Act Article 31

The competent authority of the responsible special municipality or county (city) shall order an Offender to take physical and psychological treatment, counseling, or education, if any of the following occurs to an Offender, and an assessment of the said Offender finds it necessary to require the said Offender to take the respective physical and psychological treatment, counseling, or education:1. the said Offender’s serving of his imprisonment sentence in full, the enforcement of rehabilitative measures for the said Offender, or the compulsory treatment prescribed in Article 37 or Article 38 for the said Offender, is completed. However, if the imprisonment sentence of the said Offender is commuted to community service, the enforcement of physical and psychological treatment, counseling, or education on the said Offender, as ordered by the competent authority of the responsible special municipality or county (city), starts after the said Offender’s imprisonment sentence is commuted to community service;2. an order (by a court) placing the said Offender on parole;3. an order (by a court) placing the said Offender on probation (suspension of sentence);4. an order (by a court) exempting the said Offender from penalty;5. a pardon (granted by the President) pardoning the said Offender; or6. a court order suspending the compulsory treatment for the said Offender pursuant to the proviso of Paragraph 1, and Paragraph 6, of Article 38 of this Act or the proviso of Paragraph 2 of Article 91-1 of the Criminal Code.The preceding Paragraph does not apply to one who has been deported or ordered to leave the territory after committing a crime.The duration for an order subjecting an Offender to take physical and psychological treatment, counseling, or education prescribed in Paragraph 1 of this Article shall be less than three (3) years. However, the competent authority of the responsible special municipality or county (city) may extend the duration of an abovementioned order for no more than one (1) year when the said competent authority, following an assessment of the said Offender, finds it necessary to subject the said Offender to remain taking compulsory treatment; whereas, if the said competent authority finds it unnecessary to subject the said Offender to remain taking compulsory treatment, the said competent authority may suspend the enforcement of the said order.If, during the period of registration or reporting of an Offender (who is, following an assessment on the said Offender by the competent authority of the responsible special municipality and county (city), no longer required to take physical and psychological treatment, counseling, or education ordered by the said competent authority), the said competent authority, following an assessment on the said Offender, finds it necessary to once again require the said Offender to take physical and psychological treatment, counseling, or education, the said competent authority should order the said Offender to remain taking physical and psychological treatment, counseling, or education; provided that, the duration of the abovementioned compulsory treatment (ordered before and after the aforesaid suspension) shall be combined and taken as a whole, and shall not exceed the maximum duration prescribed in the preceding Paragraph.Paragraph 1 of this Article applies mutatis mutandis, in accordance with Paragraph 1 of Article 7 of this Act, to an Offender sentenced to detention or a fine for his commission of a crime prescribed in Paragraph 1 of Article 25 of the Sexual Harassment Prevention Act, while an order (ordering the said Offender) to take physical and psychological treatment, counseling, or education shall be enforced (against the said Offender) when a court judgment convicting the said Offender becomes final.Paragraphs 1 to 3 of this Article may, if necessary, apply mutatis mutandis to an Offender who has been subject to protective measures by a ruling of a court pursuant to the Juvenile Justice Act.
中文原文 性侵害犯罪防治法第31條
加害人有下列情形之一,經評估認有施以身心治療、輔導或教育之必要者,直轄市、縣(市)主管機關應令其接受身心治療、輔導或教育:
一、有期徒刑、保安處分或第三十七條、第三十八條所定之強制治療執行完畢。
但有期徒刑經易服社會勞動者,於准易服社會勞動時起執行之。
二、假釋。
三、緩刑。
四、免刑。
五、赦免。
六、經法院依第三十八條第一項但書及第六項規定或刑法第九十一條之一第二項但書規定裁定停止強制治療。
前項規定,對於犯罪後經驅逐或限令出境者,不適用之。
第一項之執行期間為三年以下。
執行期間屆滿前,經評估認有繼續執行之必要者,直轄市、縣(市)主管機關得延長之,最長不得逾一年;其無繼續執行之必要者,得停止其處分之執行。
前項經評估認無繼續執行之必要者,於其登記、報到期間,經評估認有施以身心治療、輔導或教育之必要,直轄市、縣(市)主管機關應令其再接受身心治療、輔導或教育;其執行期間應予併計,且不得逾前項執行期間之規定。
犯性騷擾防治法第二十五條第一項之罪經判處拘役或罰金確定,依第七條第一項準用本條第一項規定,於判決確定時執行之。
第一項至第三項規定對於有性侵害犯罪行為,經法院依少年事件處理法裁定保護處分確定且認有必要者,得準用之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.