National Pension Act Article 53
Indigenous peoples aged 55 or above with household registration in ROC and not qualified for any one of the following shall be entitled to apply for the monthly payment of NT$3,000 until the month before they become 65 years old after the implementation of the amended Act on June 13, 2011. Funding shall be budgeted and paid on a yearly basis by the central competent authority in charge of Aboriginal affairs1. Military personnel, civil servants, and personnel of state-run or private enterprises currently on the posts, but those with work salaries not exceeding the first grade on the insured salary grading table of labor insurance are not included.2. Recipient of monthly retirement pay of Government employees, civil servants, teachers, and state-run enterprise employees. Recipients of military retirement pay ( lifetime living subsidy ) are also included.3. Recipients of living subsidy for people with disabilities or allowance of veteran accommodations.4. Applicants qualified for one of the conditions stipulated in Article 31, Paragraph 1, Subparagraphs 1, 4, 5, and 6. but the Lands Reserved for Indigenous peoples without generating economic benefits are not included in the total value of land under Article 31, Paragraph 1, Subparagraph 5.The age limit on an individual’s application of NT3,000 dollars per month, according to the previous paragraph, shall be adjusted after the implementation of the laws to increase gradually to the minimum year of application of 65 years old according to the ever-decreasing gap of the average residual life span between Indigenous peoples and the whole citizens. The adjustment of the minimum applying age policy shall be examined every 5 years by the central competent authority in charge of aboriginal affairs, which will then report to the Executive Yuan for approval.
中文原文 國民年金法第53條
年滿五十五歲之原住民,在國內設有戶籍,且無下列各款情事者,於本法中華民國一百年六月十三日修正之條文施行後,得請領每人每月新臺幣三千元至年滿六十五歲前一個月為止,所需經費由中央原住民族事務主管機關按年度編列預算支應:
一、現職軍公教(職)及公、民營事業人員。
但每月工作收入未超過勞工保險投保薪資分級表第一級者,不在此限。
二、領取政務人員、公教人員、公營事業人員月退休(職)金或軍人退休俸(終身生活補助費)。
三、已領取身心障礙者生活補助或榮民就養給付。
四、有第三十一條第一項第一款、第四款至第六款情形之一。
但未產生經濟效益之原住民保留地,不列入第三十一條第一項第五款土地計算。
依前項規定請領每人每月新臺幣三千元之年齡限制,於本法施行後,應配合原住民平均餘命與全體國民平均餘命差距之縮短而逐步提高最低請領年齡至六十五歲;其最低請領年齡之調高,由中央原住民族事務主管機關每五年檢討一次,並報請行政院核定之。
一、現職軍公教(職)及公、民營事業人員。
但每月工作收入未超過勞工保險投保薪資分級表第一級者,不在此限。
二、領取政務人員、公教人員、公營事業人員月退休(職)金或軍人退休俸(終身生活補助費)。
三、已領取身心障礙者生活補助或榮民就養給付。
四、有第三十一條第一項第一款、第四款至第六款情形之一。
但未產生經濟效益之原住民保留地,不列入第三十一條第一項第五款土地計算。
依前項規定請領每人每月新臺幣三千元之年齡限制,於本法施行後,應配合原住民平均餘命與全體國民平均餘命差距之縮短而逐步提高最低請領年齡至六十五歲;其最低請領年齡之調高,由中央原住民族事務主管機關每五年檢討一次,並報請行政院核定之。