Farmer Pension Act Article 16

Farmers who have not yet reached 65 years of age may apply to collect their farmers’ pensions and halt payments into their accounts if they meet any of the following criteria:1. Persons collecting disability benefits under the FHI Act and who have been determined by their insurer to be unable to continue to engage in agricultural work.2, Persons collecting disability pension benefits or the single payment for a disability of Grade 3 or above under the Labor Insurance Act.3. Persons collecting the mental/physical disability pension payment or the mental/physical disability basic guaranteed pension payment under the National Pension Act.4. Insured persons not covered by the preceding three Subparagraphs but who meet the criteria for being mentally or physical disabled as set out in the Acts mentioned in the previous three Subparagraphs.The number of years for which a farmers’ pension shall be collected in accordance with the provisions of the preceding Paragraph shall be determined by the farmer, and the payments shall be made monthly.For a farmer who applies to collect his/her farmers’ pension and halt payments in accordance with Paragraph 1, if before the age of 65 he/she can continue to engage in agricultural work, he/she can, in accordance with this Act, apply to begin making payments into a farmers’ pension again, with the actual period of payments recalculated.
中文原文 農民退休儲金條例第16條
農民未滿六十五歲,有下列情形之一者,得請領農民退休儲金,並停止提繳:
一、領取農民健康保險條例所定身心障礙給付,經保險人認定不能繼續從事農業工作。
二、領取勞工保險條例所定失能年金給付或失能等級三等以上之一次失能給付。
三、領取國民年金法所定身心障礙年金給付或身心障礙基本保證年金給付。
四、非屬前三款之被保險人,符合前三款所定身心障礙或失能狀態。
依前項規定請領農民退休儲金者,由農民決定請領之年限,並按月定期發給。
依第一項規定請領農民退休儲金並停止提繳之農民,因於未滿六十五歲前可繼續從事農業工作,得依本條例申請開始提繳農民退休儲金,其實際提繳期間重新計算。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.