Collective Agreement Act Article 12
The following matters may be stipulated in a collective agreement:1.Wage, working hours, allowances, rewards, relocation, lay-off, retirement, compensation for occupational hazards, compensation for survivors, and other employment conditions.2.Establishment and utilization of labor organization in business entity, utilization of employment services institute, and establishment and utilization of mediation or arbitration institute of labor-management disputes.3.Bargaining procedures of collective agreement, provision of bargaining information and materials, scope of coverage of collective agreement, duration of its effect, and the obligation to implement the agreement in harmony.4.Organization, operation and activities of labor union, and facility utilization in business entity.5.Labor participation and the establishment and utilization of labor-management cooperation organization.6.Grievance procedures, enhancement of labor-management cooperation, promotion, rewards and punishments, education and training, safety and health, enterprise welfare, and other related matters that both labor and management shall jointly comply.7.Other matters agreed upon by the parties.The matters referred to in the preceding sub-paragraphs may also be stipulated in a collective agreement for apprentices, trainees, rudimentary workers, interns, students of business-education cooperation project, and other persons similar to trainees in nature.
中文原文 團體協約法第12條
團體協約得約定下列事項：
一、工資、工時、津貼、獎金、調動、資遣、退休、職業災害補償、撫卹等勞動條件。
二、企業內勞動組織之設立與利用、就業服務機構之利用、勞資爭議調解、仲裁機構之設立及利用。
三、團體協約之協商程序、協商資料之提供、團體協約之適用範圍、有效期間及和諧履行協約義務。
四、工會之組織、運作、活動及企業設施之利用。
五、參與企業經營與勞資合作組織之設置及利用。
六、申訴制度、促進勞資合作、升遷、獎懲、教育訓練、安全衛生、企業福利及其他關於勞資共同遵守之事項。
七、其他當事人間合意之事項。
學徒關係與技術生、養成工、見習生、建教合作班之學生及其他與技術生性質相類之人，其前項各款事項，亦得於團體協約中約定。
一、工資、工時、津貼、獎金、調動、資遣、退休、職業災害補償、撫卹等勞動條件。
二、企業內勞動組織之設立與利用、就業服務機構之利用、勞資爭議調解、仲裁機構之設立及利用。
三、團體協約之協商程序、協商資料之提供、團體協約之適用範圍、有效期間及和諧履行協約義務。
四、工會之組織、運作、活動及企業設施之利用。
五、參與企業經營與勞資合作組織之設置及利用。
六、申訴制度、促進勞資合作、升遷、獎懲、教育訓練、安全衛生、企業福利及其他關於勞資共同遵守之事項。
七、其他當事人間合意之事項。
學徒關係與技術生、養成工、見習生、建教合作班之學生及其他與技術生性質相類之人，其前項各款事項，亦得於團體協約中約定。