Organization Act of the Ministry of Labor Article 8

Current LISC personnel with civil service employment qualifications prior to the enactment of this Act, their reassignment and the ranks and grades thereof, and their pension status shall be stipulated in separate regulations established by the Examination Yuan in coordination with the Executive Yuan. However, personnel reassigned in accordance with said regulations whose ranks, grades, and pay determined by the Ministry of Civil Service are lower than their pay prior to the enactment of this Act, they may choose to make up the difference; such difference shall be offset at the time pay adjustment is made. However, such personnel may not apply for living allowance during the period when they receive the pay difference; or they may choose not to accept such pay difference and retain the right to apply for living allowance according to law.Personnel specified in the preceding paragraph shall not be subject to restrictions on special assignment from special examinations and job transfers set forth in the Civil Service Examination Act and the Civil Service Employment Act. However, when applying for transfer, positions are limited to those in the agency organizing the original examination, its subordinate offices or the MOL.Current LISC personnel without civil service employment qualifications prior to the enactment of this Act may continue to be employed until they resign or retire in accordance with the original related regulations.Non-official employees, contract examiners, temporary examiners and office assistants hired by the LISC prior to the enactment of this Act shall be recorded under volume control to maintain their original position after the enactment of this Act. Their duty shall be continued until they resign or retire in accordance with the original regulations.Maintenance workers at the LISC with official employee status prior to the enactment of this Act shall remain employed in accordance with the Janitor Management Guidelines and their pay shall also be determined accordingly. If their pay is lower than the pay prior to the enactment of this Act, they may choose to make up the difference; such difference shall be offset at the time pay adjustment is made. However, such personnel may not apply for living allowance during the period when they receive the pay difference; or they may choose not to accept such pay difference and retain the right to apply for living allowance according to law.The pay adjustment stated in Paragraphs 1 and 5 refers to pay adjustments made to public employees in the country as a result of duty changes (promotion), advancements in annual performance evaluation, or promotions in rank.
中文原文 勞動部組織法第8條
本法施行前,原勞保監理會具有公務人員任用資格之現職人員,其有關比照改任官職等級及退撫事項,由考試院會同行政院另以辦法定之。
但依該辦法改任之人員經銓敘部審定之官職等、俸級所支給之俸給,如低於本法施行前之薪給者,准依其意願補足差額,其差額並隨同待遇調整而併銷,支領差額期間不得請領生活津貼;或選擇不補足差額,並依規定請領生活津貼。
前項人員,不受公務人員考試法、公務人員任用法有關特考特用及轉調規定之限制。
但再轉調時,以原請辦考試機關及所屬機關、本部之職務為限。
本法施行前,原勞保監理會未具有公務人員任用資格之現職人員,得適用原有關法令之規定,繼續任用至離職或退休時為止。
本法施行前,原勞保監理會僱用之雇員、約聘審查員、臨時審查員及業務佐理,於本法施行後,均列冊管制繼續任原職,並依原適用法令規定之標準,繼續辦理至離職或退休時為止。
本法施行前,原勞保監理會正式編制內之工員,依工友管理要點規定繼續僱用,有關比照支領餉給事項依該要點規定辦理。
其所支給之餉給低於本法施行前之薪給者,准依其意願補足差額,其差額並隨同待遇調整而併銷,支領差額期間不得請領生活津貼;或選擇不補足差額,並依規定請領生活津貼。
第一項及第五項所稱待遇調整,指全國軍公教員工待遇之調整、職務調動(升)、年度考績(核)晉級或升等所致之待遇調整。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.