Management Regulations for Technology Industrial Parks of Bureau of Industrial Parks and Branches, Ministry of Economic Affairs Article 8

Investors applying to establish business in the Park (hereinafter referred to as the “investors”), who reserve public land or building at the Bureau or branches, shall pay the down payment and ink the reservation contract according to the following standards:1.Land down payment: It is calculated on the basis of six months’ rent for the land area.2.Building down payment: The purchaser should pay 5% of the selling price for reserved building area, and the lessee should pay six months’ rent for the building area. For reserved public land in the previous paragraph on which there are private buildings, no land down payment and signing of reservation contract is required. The investors in Para graph 1 who reserve, rent, or purchase the land or building from a private owner shall prepare the land or building use certificate or other relevant documents upon submitting investment application. Representatives of the investors in foregoing three paragraphs who reserve and present investment plan on behalf of a corporate entity before the establishment of the corporation shall remark:“Representative of provisional office of the name of corporation to be established (i.e. the company to be established)” under his/her name. The source of capital shall also come from the name of provisional office of the corporation.If lease and purchase of additional building or land is needed because of cash injection, mergers and acquisition, or expansion of investment plan, provisions of Paragraph 1, Paragraph 2 or Paragraph 3 are applicable to business entities in the Park.
中文原文 加工出口區管理處及分處業務管理規則第8條
申請在園區內設立區內事業之投資人(以下簡稱投資人),向所在區園管局或分局預訂公有土地或建築物者,應於提出投資申請前,按下列標準繳存預約金及簽訂預約書:
一、土地預約金:按預訂土地面積六個月之租金標準計算。
二、建築物預約金:預購者按預訂建築物面積售價百分之五計算,預租者按建築物面積六個月之租金計算。
前項預訂之公有土地上已有私有建築物者,免繳存土地預約金及簽訂預約書。
第一項投資人向所在區私有權人預訂、租、購土地或建築物者,應於提出投資申請時,檢附土地或建築物使用證明書或其他相關證明文件。
前三項投資人之代表人,於法人未成立前,以該法人之代表於預約及提出投資計畫時,應在代表人名義下註明:「預定創設法人之名義(即預定公司)籌備處代表人」其資金來源並應為法人籌備處之名義項下。
區內事業因增資、合併或擴充投資計畫而需增租、購建築物或租地時,準用第一項、第二項或第三項之規定。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.