Measure Governing Oil in Emergency Management Article 2
"Emergency" prescribed in the Measure refers to the period where deficient oil resources and the acutely fluctuating oil price have an influence on domestic oil supply or national security, determined by the central competent authority and enforcement of oil control, quotas, price limits and adjustment, appropriation and operational measures of oil stockpile (hereafter referred to as "the oil management measure") are announced by the central competent authority."Deficient oil resources" prescribed in the Measure refers to either of the following statements:1.The declined oil export incurred from international politics, economics, warfare, strikes, industrial security, natural disasters or other factors results in an expectation that a fall of over 10%, compared to the previous month, in domestic oil import of the coming month.2.Suspended or declined production of domestic oil refineries due to strikes, industrial safety, natural disasters or other factors results an expectation that a fall of over 10%, compared to the previous month, in domestic oil import of the coming month.3.The operation of the oil import port disables because of domestic or overseas factors.4.Other distinctive situations."Acutely fluctuating oil price" in the Measure refers to either of the following statement:1.International oil price rises by 50% because of politics, economics, warfare, strikes, industrial security, natural disasters or other factors.2.Other distinctive situations.
中文原文 緊急時期石油處置辦法第2條
本辦法所稱緊急時期，指油源不足或油價大幅波動，有影響國內石油穩定供應或國家安全之虞，經中央主管機關認定並公告實施石油管制、配售、價格限制及安全存量之調整、提撥及運用措施（以下簡稱石油處置措施）之期間。
本辦法所稱油源不足，指下列情形之一者：
一、國際上因政治、經濟、戰爭、罷工、工業安全、天災或其他因素而減少石油輸出，致預期未來一個月國內石油輸入量較前一個月輸入量減少百分之十以上。
二、國內石油煉製業因罷工、工業安全、天災或其他因素而停止或減少生產，致預期未來一個月國內供應量較前一個月供應量減少百分之十以上。
三、國內、外因素導致輸入石油港口不能正常作業。
四、其他特殊情況。
本辦法所稱油價大幅波動，指下列情形之一者：
一、因政治、經濟、戰爭、罷工、工業安全、天災或其他因素，致國際油價累積上漲百分之五十以上。
二、其他特殊情況。
本辦法所稱油源不足，指下列情形之一者：
一、國際上因政治、經濟、戰爭、罷工、工業安全、天災或其他因素而減少石油輸出，致預期未來一個月國內石油輸入量較前一個月輸入量減少百分之十以上。
二、國內石油煉製業因罷工、工業安全、天災或其他因素而停止或減少生產，致預期未來一個月國內供應量較前一個月供應量減少百分之十以上。
三、國內、外因素導致輸入石油港口不能正常作業。
四、其他特殊情況。
本辦法所稱油價大幅波動，指下列情形之一者：
一、因政治、經濟、戰爭、罷工、工業安全、天災或其他因素，致國際油價累積上漲百分之五十以上。
二、其他特殊情況。