The Regulations Governing Labor by Prisoners Article 2

The terms used in these Regulations shall be defined as follows:1. Prison: Referring to any prison under the Agency of Corrections, Ministry of Justice, including any branch or female unit set up by the prison.2. Prison official: Referring to the head of a prison under the preceding subparagraph and the person authorized thereby.3. In-prison work: Referring to the prisoner’s working in a fixed workplace managed by the prison. The workplace shall include the in-prison workshop inside the guarded area or the external workshop outside the guarded area. In-prison work shall include commissioned processing work, self-operated work, comparable work, and cell work.4. Comparable work: Referring to the prisoner’s cooking, cleaning, construction and maintenance, nursing, and other tasks designated by the prison.5. Cell work: Referring to the prisoner’s performing specific work, arranged by the prison, inside the cell due to inability to work in workshop under special circumstances.6. External work: Referring to the prisoner’s working in specific places beyond the prison’s management.7. Guarded external work: Referring to the prisoner’s external work under guard by prison officer(s).8. Autonomous external work: Referring to the prisoner’s external work where the prisoner autonomously commutes between the workplace and the detention place without guard by prison officer(s).9. Collaborated working unit: Referring to the prison taking work orders from public or private units, or those public or private units accepting labor services provided by prisoners through agreement with the prison.
中文原文 受刑人作業實施辦法第2條
本辦法用詞定義如下:
一、監獄:指法務部矯正署所屬監獄,及監獄設置之分監、女監。
二、監獄長官:指前款監獄之首長,及其授權之人。
三、監內作業:指受刑人於監獄管理之固定作業場所工作,作業場所包含於戒護區內之監內工場及戒護區外之監外工場。
監內作業方式包含委託加工、自營作業、視同作業及舍房作業。
四、視同作業:指受刑人從事炊事、打掃、營繕、看護及其他由監獄指定之事務。
五、舍房作業:指因特殊情形無法參加工場作業之受刑人,監獄安排一定之作業項目使其在舍房內作業。
六、監外作業:指受刑人在非監獄管理之其他特定場所工作。
七、戒護監外作業:指監獄須派員戒護受刑人之監外作業。
八、自主監外作業:指受刑人自主往返作業及監禁處所,監獄無須派人戒護之監外作業。
九、作業協力單位:指監獄承攬公私經營單位之作業定作者,或其他經與監獄協議而接受受刑人勞務提供之公私經營單位。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.