Administrative Procedure Act Article 96
An administrative disposition rendered in writing shall give the following particulars:1. The name, date of birth, sex/gender, identification number, domicile or residence, and any other features for identification of the person subject to the disposition; if the person subject to the disposition is a juristic person or a body with a manager or representative, the name, business office or business establishment of such body, and the name, date of birth, sex/gender, identification number, and domicile or residence of such manager or represent;2. The subject matter, facts, reasons and legal basis of the disposition;3. Contents of the incidental provisions, if any;4. The name of the authority rendering the disposition, with the signature and personal seal of its head officer, and also counter-signed by the agent or appointee, if any, of the authority; provided that, an administrative disposition made en masse by means of automatic machine may bear only the seal in lieu of the signature;5. Reference number and date of the document; and6. The statement to the effect that it is an administrative disposition and the means of remedy available in case of dissatisfaction with the administrative disposition, the time period within which remedy may be sought and the authority with which application for remedy must be filed.The requirement set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to written dispositions made under paragraph 2 of the preceding article.
中文原文 行政程序法第96條
行政處分以書面為之者,應記載下列事項︰一、處分相對人之姓名、出生年月日、性別、身分證統一號碼、住居所或其他足資辨別之特徵;如係法人或其他設有管理人或代表人之團體,其名稱、事務所或營業所,及管理人或代表人之姓名、出生年月日、性別、身分證統一號碼、住居所。
二、主旨、事實、理由及其法令依據。
三、有附款者,附款之內容。
四、處分機關及其首長署名、蓋章,該機關有代理人或受任人者,須同時於其下簽名。
但以自動機器作成之大量行政處分,得不經署名,以蓋章為之。
五、發文字號及年、月、日。
六、表明其為行政處分之意旨及不服行政處分之救濟方法、期間及其受理機關。
前項規定於依前條第二項作成之書面,準用之。
二、主旨、事實、理由及其法令依據。
三、有附款者,附款之內容。
四、處分機關及其首長署名、蓋章,該機關有代理人或受任人者,須同時於其下簽名。
但以自動機器作成之大量行政處分,得不經署名,以蓋章為之。
五、發文字號及年、月、日。
六、表明其為行政處分之意旨及不服行政處分之救濟方法、期間及其受理機關。
前項規定於依前條第二項作成之書面,準用之。