Civil Code Article 927

This English translation was last updated on 2021-01-20, but the Chinese text was amended on 2026-08-17. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

If beneficial outlays have been incurred by the dian-holder, whereby the value of the property dianed is increased or where reconstruction or repairs have been made in accordance with the provisions of Article 921, the dian-holder may demand return to the extent of the benefits existing at the time of the redemption of the said property.The provision of Article 839 shall apply mutatis mutandis to the redemption of the said property.If the property dianed is a land, and the dian-maker agrees the dian-holder to construct buildings on it, the dian-maker shall reimburse the dian-holder according to the current market price of such building at the time of the redemption of the said property, except there is another agreement. If the dian-maker refuses to reimburse, a superficies is deemed to be created at the time of the redemption.If the dian-maker is willing to reimburse according to the preceding paragraph, but the parties cannot agree upon the current market price, the parties can apply to a court to determine the price. If the dian-maker refuses to reimburse according to the price decided by the court, a superficies is also deemed to be created at the time of the redemption.In the circumstance that a superficies is deemed to be created as specified in the preceding two paragraphs, if the parties cannot agree upon the rental, duration and scope, the parties can apply to a court to determine it.
中文原文 民法第927條
典權人因支付有益費用,使典物價值增加,或依第九百二十一條規定,重建或修繕者,於典物回贖時,得於現存利益之限度內,請求償還。
第八百三十九條規定,於典物回贖時準用之。
典物為土地,出典人同意典權人在其上營造建築物者,除另有約定外,於典物回贖時,應按該建築物之時價補償之。
出典人不願補償者,於回贖時視為已有地上權之設定。
出典人願依前項規定為補償而就時價不能協議時,得聲請法院裁定之;其不願依裁定之時價補償者,於回贖時亦視為已有地上權之設定。
前二項視為已有地上權設定之情形,其地租、期間及範圍,當事人不能協議時,得請求法院以判決定之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.