Civil Code Article 15-2
This English translation was last updated on 2021-01-20, but the Chinese text was amended on 2026-08-17. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
A person under assistance must obtain the consent of his/her assistant if he/she intends to perform any of the following acts; provided, however, that, this shall not apply to any act relating to pure legal benefit or the necessity based on the person’s age, status, and daily life(1) being a responsible person of a sole proprietorship, of a partnership company, or of a juristic person;(2) making loans for consumption, consumption deposit, a guaranty, a gift, or a trust;(3) taking any procedural action;(4) agreeing to compromise, conciliation, adjustment, or signing arbitration contract;(5) performing any act with the purpose of obtaining or relinquishing any right regarding real estate, vessels, aircrafts, vehicles, or other valuable property;(6) performing partition of the inheritance, legacy, waiving the right to inheritance, or any other related right;(7) performing any other act, at the request of the person or his/her assistant, appointed by the court under previous provision.The provisions of Articles 78 to 83 shall apply mutatis mutandis to conditions not agreed by assistant according to the provisions of the preceding paragraph.The provision of Article 85 shall apply mutatis mutandis to acts, agreed by the assistant and under section 1 of paragraph 1, performed by a person under assistance.With respect to any act which requires the consent of the assistant under paragraph 1, if the assistant does not give consent in cases where the interest of the person under assistance is unlikely to be prejudiced, the court may, at the request of the person under assistance, give permission.
中文原文 民法第15-2條
受輔助宣告之人為下列行為時，應經輔助人同意。
但純獲法律上利益，或依其年齡及身分、日常生活所必需者，不在此限：
一、為獨資、合夥營業或為法人之負責人。
二、為消費借貸、消費寄託、保證、贈與或信託。
三、為訴訟行為。
四、為和解、調解、調處或簽訂仲裁契約。
五、為不動產、船舶、航空器、汽車或其他重要財產之處分、設定負擔、買賣、租賃或借貸。
六、為遺產分割、遺贈、拋棄繼承權或其他相關權利。
七、法院依前條聲請權人或輔助人之聲請，所指定之其他行為。
第七十八條至第八十三條規定，於未依前項規定得輔助人同意之情形，準用之。
第八十五條規定，於輔助人同意受輔助宣告之人為第一項第一款行為時，準用之。
第一項所列應經同意之行為，無損害受輔助宣告之人利益之虞，而輔助人仍不為同意時，受輔助宣告之人得逕行聲請法院許可後為之。
但純獲法律上利益，或依其年齡及身分、日常生活所必需者，不在此限：
一、為獨資、合夥營業或為法人之負責人。
二、為消費借貸、消費寄託、保證、贈與或信託。
三、為訴訟行為。
四、為和解、調解、調處或簽訂仲裁契約。
五、為不動產、船舶、航空器、汽車或其他重要財產之處分、設定負擔、買賣、租賃或借貸。
六、為遺產分割、遺贈、拋棄繼承權或其他相關權利。
七、法院依前條聲請權人或輔助人之聲請，所指定之其他行為。
第七十八條至第八十三條規定，於未依前項規定得輔助人同意之情形，準用之。
第八十五條規定，於輔助人同意受輔助宣告之人為第一項第一款行為時，準用之。
第一項所列應經同意之行為，無損害受輔助宣告之人利益之虞，而輔助人仍不為同意時，受輔助宣告之人得逕行聲請法院許可後為之。